MLB》首轰终于报到 大谷松口气

大谷翔平目送自己本季首轰飞出道奇球场墙外。（美联社）

这一棒轰出去，大谷翔平终于松了口气。这位道奇季前砸下空前7亿美元延揽的「二刀流」巨星，经历前翻译涉赌风波，开季后竟陷入全垒打荒，直到4日才在本季第36个打数敲出首轰，以1支430呎远的阳春炮，助道奇主场5比4「横扫」宿敌巨人。

「老实说，能够击出我的第1支全垒打，真的大大松了一口气。」大谷翔平赛后透过翻译艾尔顿表示，「这阵子我的挥棒不是那么顺，总算把压力给释放了。」

水原争议伤状态 训练不懈

大谷以10年7亿美元的身价花落道奇，今年春训热身赛安打连连，显示去年底的手肘开刀已无大碍。然而在首尔海外赛的第1战爆发前翻译水原一平非法赌博的争议，显然对大谷造成影响，加盟「蓝帽军团」的第1支例行赛全垒打，直到昨天开季第9战才出炉。

「很高兴看到在他肩膀和脸上的压力能够卸下，」昨役先一步敲出个人本季第2轰的游击手罗哈斯说，大谷是个每天都用职业态度认真训练的好球员，让他能在更衣室与新队友相处自在，对全队而言也非常重要，「现在他可以放松下来打球了！」

从一垒直闯本垒 滑垒得分

大谷坦承首轰迟未报到让他有些焦虑，但即使没有击出全垒打，他仍尽力用各种方式做出贡献。比如昨役3局下他奋力跑出内野安打后，又趁威尔史密斯的二垒打从一垒直闯本垒，最终在本垒攻防战漂亮滑垒得分，用「速度」替道奇跑回超前分，7局下的阳春炮则打进保险分。

「能够在一场5比4的比赛，一场比分接近的比赛做出贡献，让我觉得非常安慰与开心。」大谷说：「显然不只是我，这是今天全队都能有好的进攻表现，才能获得的结果。」