幕后／柾国清唱《我期待》逼哭粉 防弹来台一周前「跨海对中文」
南韩天团防弹少年团（BTS）8、9日两天在桃园棒球场开唱，共5万张票售罄，2.2亿票房打破韩星过去来台个唱的最高成绩。他们把《LOVE YOURSELF》巡演来到台湾站，主唱柾国特地清唱一首「台湾人都听过名曲」，不但是台粉专属福利，更让许多歌迷惊喜之余也红了眼框。
▲防弹少年团《Love Yourself》连续两日在桃园开唱。（图／Live Nation Taiwan提供）
防弹少年团第二天开唱，这晚几乎把翻译取消，用苦练的中文全程「直接和粉丝沟通」，仅仅在最后一段TALKING才让翻译出声。队长RM用英文大喊：「I’m so happy！」前一晚更称：「我们每年都来一次，台湾不就像是我们的家吗？」兴奋情绪溢于言表。成员SUGA更变得多话，开心的说：「下次还想去其他城市开演唱会，我们可以来吗？」让现场爆出尖叫。
▲防弹少年团SUGA表示，之后还想到台湾其他城市开唱。（图／读者提供）
成员V感性的说：「很开心，能在这里和大家一起看晚上的天空。」第二晚演出，他们也同样为台湾粉丝准备了「逆应援」，利用手灯「阿米棒」排出了台湾的代表意象—天灯，笑说：「这是送给阿米们的礼物。」也数度在舞台上喊出：「台湾！」
▲防弹少年团在桃园接连开唱两日，吸引5万人朝圣。（图／翻摄自推特）
成员J-Hope不断称赞台湾粉丝：「很棒！」还学了流行语「啾咪」。JIN则是戴上爱心墨镜，表达出对台湾粉丝的爱。主唱柾国也在最后送出大惊喜，他说：「我有礼物要给台湾ARMY，台湾有一部电影，《带我去月球》。」说完便开始演唱其中插曲，歌手张雨生的《我期待》，最后还用「台湾腔」中文对粉丝说：「绝对不能忘记我们喔！」
▲防弹少年团主唱柾国清唱张雨生《我期待》。（图／读者提供）
《带我去月球》韩文片名为《你好，我的少女》，故事灵感来自于张雨生热门歌曲《带我去月球》，其中也出现包括《我的未来不是梦》、《我期待》等张雨生的经典歌曲。虽然在台湾并未大卖，却在南韩造成轰动，连带男主角刘以豪「红到韩国」，更在当地有「台湾来的国民男友」称号。
▲防弹少年团《Love Yourself》连续两日在桃园开唱。（图／Live Nation Taiwan提供）
据悉，防弹少年团此次开唱前的一个礼拜，就特地跨海与台湾当地翻译讨教，将想说的话提前翻成中文练习，才有了这次被称赞「突飞猛进」的中文表现。有趣的是，主唱之一的V，多年来的中文自我介绍词一直都说：「我是金泰亨，今年20岁负责唱歌。」今年则改成：「我是金泰亨，V，今年24岁负责唱歌。」也让粉丝笑说：「V终于从永远的20岁长大了。」
▲防弹少年团V让粉丝笑称「终于从20岁长大成24岁」。（图／读者提供）
►2018MAMA直播就在ETtoday，更多【2018MAMA】相关新闻请点此
★2018MAMA颁奖典礼将由ETtoday APP全程独家直播，日本场12/12台湾时间16:00、香港场12/14台湾时间17:00，从红毯到典礼完整呈现，想看精彩重播，12/13～12/21在ETtoday官网韩、日、港3场都看得到喔。
★APP下载网址：ETtoday星光云https://reurl.cc/g0VqV ETtoday新闻云https://reurl.cc/oekal