南韓譯者金泰成情牽台灣逾40年 翻譯使命全出於意外

南韩译者金泰成收藏了8000本中文书，其中约2500册出自台湾作家之手，他表示梦想是未来在韩国盖一座两层楼的图书馆，让更多人能接触这些中文书。图摄于1月29日。中央社

「一年前来到台湾时，我就是个国外来的流浪汉」，金泰成笑着回忆那段既出乎意料、却又深思熟虑的人生转折。

「我完全没想到，会有这么多机会能与台湾的文学机构合作。」

来自首尔的金泰成，数十年来致力于文学翻译，如今是韩国推广台湾文学最重要的译者之一，至今已将超过20本台湾作家的作品翻译成韩文。去年9月，他成为首位获文化部颁发三等文化奖章的非台湾籍亚洲人士。

金泰成近日接受中央社专访时表示，翻译台湾文学已成为他目前生活的重心，并透露自己正在写一本书，盼向韩国社会介绍他眼中的台湾。

偶然的浪漫

金泰成握有韩国外国语大学中文博士学位，至今翻译超过150部中文作品，但他坦言，中文并非他最初的选择。

「法文系的分数门槛比较高，我没考上」，他说，「所以才进了当时韩国没几所大学设有的中文系。」

金泰成表示，直到大学最后一学期前，他对本科始终提不起兴趣，平常更常出现在法文系、社会学系等课堂。因此后来顺利考上中文研究所硕士班，连他自己都觉得「简直是奇迹」。

他在1983年随所上师生第一次来到台湾，并结识诗人林焕彰。一次偶然的机会，让他翻译了林焕彰的部分诗作，也成为他生涯中的第一部译作。

「原本是由一位学长负责翻译，但他出了车祸不方便，于是他把稿子寄给我，我就在服兵役期间偷偷把它翻完。」

台湾就是台湾

金泰成认为，台湾文学早已发展出独特而多元的样貌，在整个华语文学圈中独树一帜。在他眼中，台湾与中国当代作家亦有明显差异，「中国作家很会讲故事，但往往缺乏深层反思，也不太讲究语言」。

他说，「台湾文学则拥有细腻的语感，以及对自身历史深刻的关怀。这是为什么我认为韩国在引入华文文学时，台湾应该占有重要位置」。

金泰成目前在商业上最成功的译作，是陈思宏的「鬼地方」，自2023年以来在韩国已印行约3万册。他认为，「鬼地方」之所以成功，是因为它「具备所有好小说该有元素」，在叙事能力上甚至胜过许多中国作品。

在翻译张嘉祥「夜官巡场」的过程中，金泰成对台湾语言的复杂性有了全新认识。原先他认为台语与闽南语并无差异，深入研究后才发现，台语今日的样貌其实还受到荷兰语、日语与原住民族语等影响。

金泰成并未以韩国方言来对应书中的台语片段，而是透过注解标示角色使用台语。他表示，这么做是为了尊重语言间的对等地位。

「我预期未来在台湾，台语会成为中文外另一种主要书写语言」，他说，「这对译者而言会很困难，但我百分之百支持这样的改变。」

金泰成认为，相较其他国家，台湾文学在艺术成就上并无明显不足，「如果真要说还差了什么，大概就是台湾作为一个国家的力量。」

自己的房间

67岁的金泰成，去年2月将家人留在韩国，独身移居台湾。

金泰成表示，韩国前总统尹锡悦在2024年12月3日无预警宣布戒严，尽管隔天便在国会压力下解除，他仍对韩国民主的倒退感到「羞愧」，也因此萌生搬来台湾的念头。

「韩国今日的民主化，是牺牲很多我们那一代的知识分子才争取到的。过了40年之后，看到这样完全没有合法性的政变，这个是我无法接受的。」

搬来台湾将满一年，金泰成表示这个决定「真的做对了」。他透露，将撰写一本介绍台湾的书，已选好40个关键词，希望让韩国人认识不同于部落客制式旅游介绍的台湾。

金泰成位在新北市芦洲区的租屋处，是一间没有窗户的套房，书桌距离厕所仅五步之遥，却被他视为「天堂」。迈向古稀之年的他，对拥有一个属于自己的自由创作空间感到相当满足。

金泰成的藏书约8,000册，其中2,500册为台湾文学作品，他说，这个数量已超过韩国任何一间图书馆的中文馆藏规模。他希望有朝一日在韩国盖一座两层楼的图书馆，对外开放他的收藏。

他笑说，「我现在得非常努力赚钱」。

看到韩国对台湾文学的兴趣逐渐增加，金泰成建议年轻世代要「多读」且「慢读」，因为「翻译的品质取决于你的阅读量」。

金泰成也透露，目前手边已有12本台湾作品排队等他翻译。

「我很喜欢台湾文学」，他说，「今后也会继续把它介绍给韩国读者。」

延伸阅读