Netflix韩剧字幕标「日本海」　激怒南韩教授！寄电邮要求正名

▲《The 8 Show》柳俊烈在第3集演唱南韩国歌。（图／Netflix提供）

记者罗翊宬／编译

日本列岛、韩半岛（朝鲜半岛）之间隔着一大片海域，世界主要地图称为「日本海」（Sea of Japan），华文世界则普遍沿用此一称呼，只不过近年却频遭南韩政府抗议，要求将「日本海」正名为「东海」（East Sea）。Netflix韩剧《The 8 Show》提到该片海域；然而有南韩网友发现，西班牙语字幕居然标示为「日本海」。

根据韩媒《朝鲜日报》、《世界日报》，韩国男演员柳俊烈在爆发「无缝接轨」的恋爱风波后，其主演的Netflix影集《The 8 Show》在5月17日上映，第3集约23分钟出现由柳俊烈饰演的3楼男子演唱南韩国歌的片段，然而就有南韩网友在论坛上发文，指出剧中的西班牙语字幕居然将国歌歌词的「东海」标示为「日本海」。

观察南韩国歌《爱国歌》的歌词，在第一段就会出现歌词「直到东海水枯、白头山岩石朽烂，天佑我疆、我国万岁」。

经过实际打开该剧集观察各国字幕，其中繁体中文显示「直到东海水枯、白头山朽烂」；就连日文也显示「东海の水と白头山が」，汉字东海上方则以片假名「トンへ」标示出韩文发音。

直到4日上午11时（台湾时间上午10时），西班牙字幕仍显示为「日本海」（Mar del Japón），并未改为「东海」（Mar del este）。

南韩网友们抗议，「到底是谁翻译的」、「难道Netflix不用校稿的吗？这是全球性的内容耶，不应该检查得更仔细一点吗」、「其他出错也就算了，居然将国歌里的歌词翻译成『日本海』？你在开什么玩笑！」

▲韩半岛、日本列岛之间隔着的海域，长期以来存在著名称上的争议。（图／翻摄自维基百科）

南韩诚信女子大学教授徐坰德透露，他已经针对此次字幕的错误标示透过电子邮件向Netflix抗议，「我透过电邮解释，其实韩国和日本之间的海域名称从西元2000年以来就被称呼为『东海』。我在电邮附上其他段影片，要求必须在最快的时间内改正，以免造成全球收视民众的误会。」

日本称呼该片海域为日本海，而南韩则因地理位置而称为「东海」，至于北韩则称为「朝鲜东海」。

据悉，华文世界普遍称呼韩国、日本之间的海域为「日本海」，至于「东海」则普遍用来称呼台湾东北侧、中国东侧、日本冲绳县所在海域（东中国海），尽管中华民国国立编译馆曾于2010年召开审议会，决定将该片争议海域以两种名称并列在教科书中，然而台湾教科书业界仍普遍称为「日本海」，且不知道该片海域有名称之争。