Netflix推出「仅对话字幕」选项　不再显示背景音效提示词

▲Netflix推出仅对话字幕，不再显示背景音效提示词。（图／Netflix）记者吴立言／综合报导Netflix今日宣布，正式推出全新的「仅对话字幕（Dialogue-Only Subtitles）」选项，针对不需要完整听障字幕（Closed Captions, CC）却偏好开启字幕观看影片的观众，提供更简洁的字幕呈现方式。

根据Netflix数据，美国用户有近半数的观影时间是开启字幕观看，因此推出此项功能以回应用户需求。新选项仅显示角色间的对话内容，不包含背景音效提示，如「[电话震动]」「[门砰地关上]」等常见在CC字幕中的音讯提示。

此功能将从今日上线的《安眠书店（YOU）》最终季开始，并逐步应用于所有Netflix新推出的原创内容中。用户只需在影片播放时开启语言选单，选择「English」即可切换至对话字幕，若选择「English CC」则仍会保留所有音讯提示。

Netflix更表示，未来这项「仅对话字幕」功能将扩展至所有语言版本，并作为原有SDH（听障人士字幕）与CC的补充选项，提供更多样化的观影体验选择。