殴打队友道歉 中田翔转战巨人

日本火腿强打中田翔因为殴打队友，被无偿交易至独卖巨人。（中央社）

动手把学弟队友打到脑震荡，下场竟然是进入许多人梦寐以求的日职第一豪门读卖巨人队！施暴的中田翔昨天被北海道日本火腿交易出去，他坦承自己太愚蠢，「要再获得信任或许并不容易，但我会好好反省自己，作为一名棒球人继续前进。」

中田翔在日职因东京奥运停赛期间出包，他于4日的练习赛前动手打了队友，随后遭到内部禁赛。日媒爆出受害者是今年自责分率仅1.72的牛棚投手井口和朋，这起丑闻也让中田翔的棒球生涯蒙上阴影。

作为一手栽培的爱将，监督栗山英树对中田翔的疼惜不在话下，但打人事件已注定他在火腿队没有容身之处。日媒报导，爱才的栗山亲自打电话替中田翔打探后路，最后由巨人出手，以无偿交易的方式接纳这位强打者。

「这段时间给大家带来困扰，真的很抱歉，也觉得自己背叛球迷。」田中翔昨天在加盟记者会鞠躬道歉，也剃掉金发和胡须，以一身黑短发造型展现改过决心，他也向栽培自己的火腿球团与球迷致歉，并感谢栗山帮忙牵线新东家，「绝不会辜负（巨人）球团给我的机会，会彻底重新反省自己。」

32岁的中田翔今年陷入低潮，打击率不到两成、仅敲4轰，但连10年双位数全垒打的长程火力，仍让巨人愿意押宝。巨人监督原辰德表示，问过队长本勇人才决定延揽，也能预见巨人球迷会有反弹，而中田翔唯一的选择就是靠实际行动重新赢回信任，「我绝不容许有类似事件发生！」