启英高中学生研发日文学习APP 勇夺全国第二

启英高中学生研发日文学习APP竞赛勇夺全国第二。(吕筱蝉摄)

桃园市启英高中应用日文科学生濮家逸、王维民、黄宥蓉，耗时4个月开发出「天竺鼠学日文」App，成员自行设计主视觉、配音并研究学习程式设计，作品参加今年度全国高级中等学校专业群科专题及创意制作竞赛，勇夺外语群创意组全国第二名佳绩。

王维民高三已取得日语检定N1证照，而N1证照是大学日文系学生毕业标准门槛。他说，作品发想来自日语中的拟声拟态语，等同于中文中的状声词，因为中、日文发音系统差异，让非母语国家的日文学习者感到相当困扰，常因无法理解让学习成效低落，研发出的日文APP程式就是想弥补其中的不足。

濮家逸、黄宥蓉也说，日语中的拟声拟态语在日剧、动画中很常出现，但在教科书上几乎都没有教，由于日语跟中文对声音的形容词不同，学习者很难抓到拟声拟态词的正确使用时机，研发出的APP以日检教科书题目为基底，设计出天竺鼠主视觉并搭配组员配音，学习者能看图像搭配语音很快就能理解，还可以提升日语造句能力。

校长彭昭勋则说，学生认真学习不仅拥有良好语文能力，更兼顾创意发展与设计能力，尤其在外语群优质师资协助下，每年都有9成学生在高中毕业前可取得日文N1或N2证照。