千萬訂閱Vanoss玩《Minecraft》稱台灣是「國家」 B站字幕組怒喊抵制

取自 VanossGaming 影片

美国知名《魔兽世界》实况主 Asmongold 日前说出「台湾是国家，中国是监狱」，让中国粉丝不满，现在 2550 万订阅的 YouTuber「Vanoss」也说出触动敏感神经的关键字，让不少 bilibili 翻译字幕组扬言抵制。

Vanoss 日前上传与朋友玩《Minecraft》的游戏精华，影片才过没多久，原本在挖洞穴的一行人遇到苦力怕乱入搅局，让其中一位好友惊声尖叫。Vanoss 毫无头绪地问发生甚么事，殊不知好友脱口而出「中国共产党来啦」。

尽管 Vanoss 起初不敢相信朋友居然说出这种话，随后却开玩笑补上一句「这样会让台湾这个国家伤心的」。

这几句话让原影片底下不少人叫好，但已点燃中国网友怒火。部分在 bilibili 长期翻译上传 Vanoss 影片的频道陆续抵制，有字幕组更发声明表示影片出现对中国非常有偏见的言论，除非 Vanoss 诚恳道歉，不然之后不会再搬运影片。

截取自 Bilibili，下同。

发声明之余，也逐字翻译对话内容，特别标记认为有争议的部分，获其他翻译频道声援。

不少中国网友也留言力挺字幕组，直言「虽然是开玩笑，但也确实不该这么说」、「之前也开过敏感话题玩笑被骂，真的是一点教训都不汲取」、「亏他还是华裔」。

还有人认为在 B 站讨论没影响力，号召群众到 Vanoss 的频道集体发声，其余的人则是陆续出点子请字幕组翻译其他频道的影片。