请听我说爱情　跨时代的观点交流

《请听我说》演员身穿彩绘纸板衣，化身成人偶模样，以刻意僵硬的肢体、流畅的口白，诉说对爱情的嘲讽，形式特别，自成一格。图为40岁版本演员Fa（左）和徐华谦（右）。（莎士比亚的妹妹们的剧团提供）

《请听我说》演员身穿彩绘纸板衣，化身成人偶模样，以刻意僵硬的肢体、流畅的口白，诉说对爱情的嘲讽，形式特别，自成一格。图为40岁版本演员（左起）Fa、梅若颖和徐华谦。（莎士比亚的妹妹们的剧团提供）

20岁、30岁和40岁的人，对于爱情的模样和关系解读，有哪些差异？莎士比亚的妹妹们的剧团巡演两岸、15年来重演不断的作品《请听我说》，今年将一口气推出3种版本，分别是20岁、30岁版本，而15年前的首演原班人马，则被归在40岁版本，也将在这次演出之后封箱。

导演王嘉明表示，《请听我说》最初是2002年在皇冠艺术节中的短篇制作，当时他和剧场导演魏瑛娟、戴君芳3人，分别就「语言」、「权利」和「星座」为切入点探讨爱情，「在这15年来能有各种版本，还能不断演出，是始料未及的事情。」

《请听我说》大玩语言特色，从对白的押韵、精炼即可看得出来，演员身穿彩绘纸板衣，化身成人偶模样，以刻意僵硬的肢体、流畅的口白，诉说对爱情的嘲讽，形式特别，自成一格。

这回推出3种版本，是来自首版演员Fa的建议，他表示这戏最初也是和资深演员徐华谦、梅若颖一起发展出来的成果，「这出戏陪我们走过许多人生不同阶段，希望能在年老之前再演最后一次，然后找新世代加入，看看会有什么不一样的火花。」

王嘉明表示，在同样的架构之下，「40岁的人讨论爱情，有一种沉重感；30岁的人则是非常活泼，他们还加入了舞龙舞狮的段落，20岁则是有一种清新感，还有可爱的哭腔。」

20岁版本的演员之一陈以恩则表示，由于首演版本所处年代的流行文化和现在大不相同，因此台词也顺应时事作改变，「像剧中情侣不满对方『盯着电视看』，则是被我们转变成『盯着手机看』，符合现况。」

一转眼15年过去，王嘉明也从单身走入婚姻，他表示：「说不定可以再新增一个有小孩的版本，因为有了小孩对关系来说，又会有截然不同的面貌。」

《请听我说》30岁版本场次为10月6日至8日，40岁版为10月13日至15日，20岁版为10月20日至22日，将于台北水源剧场演出。