瓊瑤在中國：從90年代的青春愛情，到網路迷因吐槽表情包

琼瑶作品改编的电视剧在华语地区大受欢迎，许多场戏的截图画面也成为网路迷因。 图／网路迷因

【2024. 12. 5 中国】

琼瑶在中国：从90年代的青春爱情，到网路迷因吐槽表情包

「我已经『翩然』的去了！」琼瑶离世后，哀悼之声不只是在台湾，更席卷了中国——琼瑶小说改编拍摄的电视剧，以《还珠格格》为首，年年暑假都在电视台重播，伴随了1990年代之后出生的一整代中国人成长；更有多位明星是出演琼瑶电视剧而走红，例如琼瑶电视剧转向与中国的影视公司合制之后，琼瑶挑选出的赵薇、秦岚等中国「琼女郎」。虽然近年琼瑶爱情故事中的许多价值观被重新检视、抨击，但所引起的共鸣也侧面显示出了琼瑶透过文字和影剧，在华文世界所遗留的巨大影响力。

琼瑶之名，在台湾、在中国，等同就是言情小说的代名词，而除了文字之外，她笔下如梦似幻、浪漫至上的爱情故事，更是透过电影和电视，在数以亿计的观众面前一遍又一遍的播放，而其影响力就更加深远，在空间上跨越台湾海峡，征服中国的巨大土地，甚至扩及到东南亚；而在时间上，更是横跨数十年。

除了小说作家之外，琼瑶的身分还有编剧、影视制作人、华语歌曲作词人。写作言情小说让她一炮而红，并与她的丈夫、当时的编辑平鑫涛相识相爱，而她的小说也被改编为电影，当中处女作《窗外》1973年由林青霞、秦汉出演的版本大红大紫，更让平鑫涛发现并决定把握小说改编影视的巨大商机与潜力——从此之后，琼瑶小说在出版之时，也同步思考如何影视化。

到1966年秦汉、刘雪华主演的《几度夕阳红》电视剧大获成功之后，琼瑶作品影视化的「例行道路」就转到了电视剧，琼瑶的爱情世界就这样透过家家户户的小萤幕深入人心、席卷了一个世代又一个世代的流行文化。

琼瑶之名，在台湾、在中国，等同就是言情小说的代名词，以作品陪伴读者数十年。 图／微博、琼瑶Facebook

最一开始，琼瑶影剧在台湾制作，琼瑶捧红了无数个萤幕中容貌精致、楚楚可怜的「琼女郎」——影后林青霞就是以《窗外》出道从而成为巨星，还有刘雪华、归亚蕾、岳翎、陈德容等等著名女星，都是出演琼瑶作品而踏入演艺圈，而成为琼瑶作品的女主角，也几乎等于了走红的保证。

琼瑶总是亲自挑选扮演她脑海中女主角的「琼女郎」，这些琼女郎有个共同点，就是有一双漂亮的眼睛，尤其哭起来要美、要动人、要我见犹怜，最好眼泪看起来像晶莹的珍珠一样——例如演哭戏时一颗颗泪珠啪嗒啪嗒落下的刘雪华。

电视剧拍着拍着，便转向了观众更广大、制作规模也更庞大的中国，琼瑶电视剧开始与中国的影视公司合制拍片，当中最著名的就是1998年首播的《还珠格格》，而琼瑶也在中国选出了一名又一名的琼女郎，这些琼女郎自然也都有着灵动的双眼——像是眨着一双大眼睛的「小燕子」赵薇。而琼瑶所重视的哭戏，当中的代表便是「知画」秦岚——琼瑶曾经如此赞誉：「秦岚一滴泪，天上一颗星」。

琼瑶电视剧的男主角，也在热播的当年，成为万千少女的梦中情人，他们浪漫、激情、不惧世俗眼光、勇敢陪着女主角对抗社会礼教体制——当然还有，他们有一张英俊的面孔。秦汉、刘德凯、古巨基、苏有朋、黄晓明等人，都为琼瑶（还有她的读者）演绎出了这梦幻男主角的形象，而其中最具代表性、最深入人心的，就是马景涛，他在剧中为爱情而痛苦咆哮的模样，也是琼瑶电视剧的一大代表画面。

在中国，《湖南卫视》等电视台，年年都在重播琼瑶电视剧，必不可少的就是《还珠格格》，因此对1990年代之后出生的一整代中国人来说，暑假的记忆总是有着小燕子的胡闹、紫薇的笑靥、五阿哥的温文儒雅，还有尔康嘶吼着：「紫薇！！」

《还珠格格》男主角之一福尔康（中国演员周杰饰演）。 图／《还珠格格》

数十年的时光冲不淡琼瑶电视剧的影响力，她的知名作品还持续在中国翻拍新版，例如2007年的《又见一帘幽梦》和2011年的《新还珠格格》。而2013年的《湖南卫视》电视剧《宫锁连城》，更因剧情与琼瑶的《梅花烙》高度相似，琼瑶在2014年向广电总局举报抄袭、次年提告《湖南卫视》和制作人于正，2017年中国法院判决《宫锁连城》永久禁播。另外，越南也曾在没有取得授权的情况下，偷偷翻拍了《还珠格格》，足见琼瑶爱情故事大红大紫的程度。

为让电视剧更深入人心的，自然还有配乐，而琼瑶也为自己作品的电视剧，填了主题曲的歌词，2018年台湾组合动力火车去中国参加《我是歌手》节目时，便唱过《还珠格格》主题曲〈当〉，勾起全场观众回忆和热烈掌声，而歌词中「让我们红尘作伴，活得潇潇洒洒」这一句也是琼瑶对生命的追求与期盼，同样出现在她的遗书中。

琼瑶写下的故事在作品出世的年代，对当时的社会来说极具突破、新颖而动人，作品中传达的价值观、主角的言行举止，在当年看来就可谓惊人。用现在的眼光来看，也很惊人，而且惊吓。

琼瑶剧热播至今，不过如今和电视剧本身一样能够引发广大回响的，还有对剧情的吐槽——中国观众对《还珠格格》的剧情倒背如流，在中国网路舆论，就时不时出现对角色的批评（加上剪出的片段或截图为证），例如指出小燕子无论如何仍是抢了紫薇的皇女身分、个性蛮横又无理取闹、令妃瞎说与乾隆根本没血缘关系的小燕子长得像乾隆等等，而剧情里反派的皇后与容嬷嬷，则被称为「剧中唯二的正常人」。

到《新还珠格格》播出，许多人重新看了一遍小时候看过的剧情，才惊觉「我看了什么？」而对《还珠格格》的吐槽，也就迎来一波高峰。当时中国的小说平台，例如晋江，还有不少人创作以琼瑶剧中角色「重生」为主题的小说，借此向原作中看不下去的剧情一吐怨气。

琼瑶电视剧中最具代表性、最深入人心的男主角，就是马景涛。 图／《水云间》

马景涛在剧中为爱情而痛苦咆哮的模样，也是琼瑶电视剧的一大代表画面。 图／网路迷因

时代向前，而琼瑶的作品一直在，依然热播，但是观众对剧情和角色的感受却截然不同了——过去的深情男主角马景涛，变成了迷因「咆哮帝」。马景涛本人也知道自己让观众印象最深刻的，就是咆哮的场景，在琼瑶离世之后，他手写给琼瑶的追悼信上，就写着：

许多歌颂爱情价值的台词也同样成了搞笑迷因，例如《又见一帘幽梦》里面的一句「那时候的你，只不过是失了一条腿，紫菱呢，失去的是她的爱情啊！」广为人知，成为另类经典。甚至扮演被这句话指责的角色「绿萍」的秦岚，在2018年因清宫剧《延禧攻略》（不是琼瑶出品，但是抄袭琼瑶的于正出品）而再次爆红的时候，记者也拿过这句话来访问她：「你觉得腿和爱情哪个重要？」（秦岚回应，当然是腿。）

另外，许多作品，例如《新月格格》，里面女主角介入男主角家庭的情节，也让许多观众联想起琼瑶与平鑫涛在一起时，平的已婚身分，因而指责琼瑶作品维护小三、丑化元配。

不过这些迷因与吐槽，其实正从侧面印证琼瑶作品广为人知、影响深远的程度。另外像是至今仍有许多观众和读者误认为清代太后一律尊称「老佛爷」、格格是公主的意思，仍是受《还珠格格》影响，实际上被尊称老佛爷的清代太后只有慈禧太后（因她权力之大）、格格是满语中身分地位较高女性的称呼，类似汉语的「小姐」、「女士」，或者亲王身分较低的妾室也叫格格，清代公主就叫「公主」。

几十年来「琼女郎」们在演艺圈的发光发热，亦充分表明了琼瑶挑选女演员眼光的精准。至于被吐槽诟病的许多剧情，若放在琼瑶当年身处的社会环境，实则也有着想要打破压抑追求自我的渴望，就如琼瑶在自己的遗书中所述的「自主、自在、自由」。

琼瑶曾赞誉：「秦岚一滴泪，天上一颗星。」 图／《还珠格格第三部：天上人间》

对1990年代之后出生的一整代中国人来说，暑假的记忆总是有着小燕子的胡闹、紫薇的笑靥、五阿哥的温文儒雅，还有尔康嘶吼着：「紫薇！！」 图／《还珠格格》

事实上，在浪漫之外，琼瑶在作品里也谈着平等，例如小燕子也曾说过：

而今，琼瑶离世，中国微博的热门话题都是关于琼瑶，有悼念、有追踪报导、也有指出「琼瑶经济」之庞大，以及凭借琼瑶影剧走红的明星们纷纷写下的追悼，例如黄晓明写下：「我想以后每一个下雪的日子，都会有您陪在我们的身边。」秦岚也表示，曾经饰演的知画和绿萍，「让我成为了更好的我」，还有陈德容发文：「您的翩然归去，依然永远活在我的心里！」

其中最引起关注的，是赵薇的哀悼：「滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。」发文内容并不是关键，而是在这条微博之前，赵薇已经超过3年没有发文——2021年8月，赵薇突然被全面封杀，原因不明。她的作品突遭中国各大平台下架，微博超级话题被封，出演影视作品的演员列表中也被除名。在爱奇艺影音平台搜索赵薇，结果显示为「由于相关法律法规和政策，部分结果未予显示」。因此，这条哀悼微博的出现，也引发「赵薇要回来了吗？」的猜测。

除了众星追念之外，琼瑶在遗书中提及不愿意自己成为「插管维生」的「卧床老人」，引发社会对于安乐死的讨论——琼瑶在最后，依然前卫，以她一生浪漫而又超脱世俗的风格，走完生命最后一程。

赵薇饰演的小燕子一角深入人心。 图／《还珠格格》

文／赖昀