雀雀／從韓版想見你、我的麻吉4個鬼 看台韓翻拍影視的2023撞擊現場

韩剧「走进你的时间」。图／Netflix提供

安孝燮、全汝彬所主演的韩版想见你「走进你的时间」上线后果然引发追剧热潮。其所遇上的考验不少，包括演员演技与魅力能否超越许光汉与柯佳嬿？翻拍水准是否能与台剧版本相提并论？以及观看数是否能够对得起韩国所豪掷的授权与制作费？

事实上，演员表现和影集品质这两种「成绩」是不会直接影响作品与制作团队的整体价值的。以商业成果来看，即便在韩国观众与评分网站的公评都显示着韩版相对于台版而言是平庸的，但在 IP 粉丝的好奇追剧力挺之下，光是 Netflix 官方所统计的，该剧上线第二周所斩获的最高3650万小时观看时长成绩，就已打破「模仿犯」作为首部台剧打入全球非英语节目收视前十（1774万观看时数）的纪录两倍，结案报告已可安全下庄。

韩剧「走进你的时间」。图／Netflix提供

同样都是作为跨国翻拍超强IP的剧集，笔者并不认为几乎完全照拍的「走进你的时间」在任何一点上，能赢过有聪明改编过的「模仿犯」。上述数字所呈现出的现象，只能证明韩剧在全球有着为数不少的基本观众数量，即便是一出普剧，但因为是「韩剧」 所以就能在韩剧追剧潮造成雨露均沾的现象下得到基本关注与收视数字。以及，「走进你的时间」有拿到「社内相亲」安孝燮纷丝红利，以及「黑道律师」全汝彬与「想见你」IP红利，如此而已。

但仍不得不去佩服当代韩国影视工业已经发展出能够获利的营运模式。韩国影视工业化行之有年，早在十几年前就开始模仿好莱坞「偷天换日」拍成「神偷大劫案」、向港片「无间道」学习拍成了「暗黑新世界」现在更有「恶中之恶」... 如今多数导演不但都能驾驭各类型影片，翻拍能力有模有样自不待言。

「走进你的时间」。图／截图自IG

相较于台版想见你的13集共939分钟篇幅，韩版就算是以一般韩剧规格（16集共约一千分钟篇幅）来做翻拍也是很适合的。然而韩版的选择是将作品精缩成全12集、共725分钟的简版，可以说韩国制作团队仅用了台版 ¾ 甚至更少的力气，最后端出一个看起来没啥问题且品质维持基本韩剧水准的成品。如此，就算韩版仅用了近年Ａ级韩剧预算200亿韩元（约4.8亿台币）或只是一半的制作费，投资报酬率也都要比四五千万台币制作费的原版「想见你」好上太多。

近期台韩之间互相翻拍作品状况日增，反观台湾影视制作环境尚且较偏向手工业，无「完全照拍」利基，就算是要翻拍，每次也都是重新开始。2021 年邱泽主演台片「当男人恋爱时」翻拍十年前韩片「不标准情人」获过卖座佳绩；今年曾敬骅所主演的台湾电影「我的麻吉4个鬼」也翻拍自2010年的南韩电影「开心鬼上身」，其实台版的好看程度都是有过之而无不及。

2023年，放眼台韩翻拍影视的撞击现场，其实台湾作品真的不差，但是台湾影剧的观众基数在哪里？若不能让全球观众看见台湾影剧，那么我们再好都只是关起门来自己玩而已。

韩剧「走进你的时间」。图／Netflix提供