雀雀／楊紫瓊「孫家兄弟」美劇讓世界「看見台灣」？

杨紫琼在剧中饰演孙家兄弟的母亲，一位功力深藏不露且爱子心切的妈妈。图／Netflix提供

杨紫琼成为第95届奥斯卡奖影后之后，先是去年 Disney+ 喜剧「西游ABC」中以观音娘娘炫丽登场，更在今年初影集「孙家兄弟」（前译名为「兄弟之道」）里饰演一位台湾妈妈，搭挡演她黑帮老大丈夫的是寇世勋，卡司在台可谓华丽。虽然对于台湾观众而言这出美式华人故事并不算接地，但在问世首周就跃登 Netflix 全球影集排行第三、且烂番茄也开出高达 85% 的好评，使得该剧仍有望驱使官方续订第二季。

杨紫琼在「孙家兄弟」中饰演一位带小儿子远离台湾江湖是非之地、到美国过着平凡日子的母亲。多年后寇世勋遇刺、大儿子（钱裕扬饰）赴美团聚，却接连遇到暴力血腥事件，生活再也无法平静的过程中，最令人印象深刻的，是这位家庭主妇每每撞见死的或活的杀手时，总能以泰山崩于前而色不改的冷静态度应对，包括处理尸体的效率、打麻将打探消息、直接与杀手对干直到你死我活，甚或被绑架时仍能以大姐大姿态与人谈判等对策，各种扮猪吃老虎的表现对于全球观众而言自然是新鲜的，毕竟要让身手了得的女打仔演「看起来不会打的人物」应该是很需要演技的。至于这位台湾大妈究竟是不是狠角色？除非第二季真的开拍，否则就是悬念了。

钱裕扬（右）和饰演妈妈的杨紫琼在片中都有精彩打戏。图／Netflix提供

杨紫琼在剧中饰演孙家兄弟的母亲，一位功力深藏不露且爱子心切的妈妈。图／Netflix提供

此剧留下悬念还有寇世勋作为众家黑帮老大的真正能耐仍是雾里看花、饰演女检察官的海蒂关（Highdee Kuan）是敌是友？以及若将帮派之争场景转为到台湾的话，能否创造出犹如卢贝松导演在台拍摄电影「露西」那样、让世界「看见台湾」的影响力？不可讳言台湾此时确实是最适打造华文化影视作品的产业基地，若能倾力投注资源培育创建影剧幕前幕后人才与硬体条件，打造台湾好莱坞不是梦。

两出美国影集除了都有杨紫琼、也搭配了知名演员如吴彦祖与寇世勋担任父亲角色。更值得一提的便是选角出了来自台湾的明日之星演员刘敬与钱裕扬。他们在片中打戏不少、也帅得彻底。此种「从好莱坞红回台湾」的造星方式未来能否成为潮势也值得观察。武打动作片确实是继承自李小龙与成龙到好莱坞打拼过的、也能与韩国影剧做出区隔度影剧类型，未来华语男女演员想要国际化，双语和身手都得先练好以备。

刘敬在「西游ABC」与吴彦祖饰演父子。图／迪士尼提供

钱裕扬在「孙家兄弟」中挑大梁，他的身世相当特别，为前监察院长钱复的孙子。图／Netflix提供

「孙家兄弟」一句台词「长子最受尊重，却得到最少的爱」便彰显出戏里杨紫琼放养台湾大哥、却过度宠溺美国弟弟的华人父母偏心教养差异；前者强化钱裕扬成长过程中养成最强杀手人设，后者又合理化弟弟角色（李松璞饰）平凡温暖甚至带有喜感的角色脸谱。一边满足世人对于亚洲古惑仔的样貌期待、一边又代入某种美国亚裔男性面貌，此番兄弟档搭配方式与「西游ABC」并无二致。

李松璞(左)和饰演妈妈的杨紫琼培养好默契。图／Netflix提供

聚焦于东西文化冲击现场，是美国影剧为亚裔主人翁搭建故事舞台的必考题，在「怒呛人生」与「之前的我们」于年度金球奖备受瞩目之后，想必未来探讨亚洲人在美生存哲学的议题会越渐成为显学。

杨紫琼在剧中饰演孙家兄弟的母亲，一位功力深藏不露且爱子心切的妈妈。图／Netflix提供