让日本学子更了解嘉南大圳 黄伟哲赠500本《1930．乌山头》给金泽市

台南市长黄伟哲（左三）赠送日文版《1930．乌山头》给金泽市。（曹婷婷摄）

嘉南大圳不仅灌溉嘉南平原万顷良田，也延续台日友好交流；台南市长黄伟哲9日透过视讯，赠送500本《1930．乌山头》日文版给金泽市，由金泽市长山野之义代表受赠。黄伟哲表示，嘉南大圳牵起台日情谊，台南与金泽多年来交流频繁，希望借由本书将台湾大圳水文化推广至日本，也让日本学子更了解台湾嘉南大圳历史。

文资处指出，《1930．乌山头》以嘉南大圳建造者八田与一及表姪伊东哲为主角，叙述两人在嘉南大圳建造时期的故事，日文版邀伊东哲后代伊东平隆夫妇一同编修，选在2月9日发表，因为今天也是书中主角、《嘉南大圳工事模样》画师伊东哲的冥诞。

黄伟哲说，台南和金泽有着共同记忆，就是嘉南大圳，每年5月8日八田与一技师逝世纪念日，山野市长都会带着金泽市政府团队来到台湾一起追思，这2年虽然受到疫情影响而暂时中止，但台湾和日本联系却不曾间断。

黄伟哲也分享此书出版缘由，去年5月8日举办嘉南大圳开工满百周年纪念典礼，透过视讯和金泽市跨国视讯一起同庆，会后金泽有一位日本老师表达他们很喜欢台湾文化，学校也有这本中文版，小朋友有兴趣却看不懂中文，因此，台南市政府特别请翻译及日本北国新闻社帮忙把这本书翻译成日文，「希望日本小朋友喜欢我们的礼物。」

文化局长叶泽山指出，除了《1930．乌山头》日文版问世，今年初刚开幕的隆田文化资产教育园区也有一个以《嘉南大圳工事模样》为主题打造的沉浸式剧场，将平面画作加入动画与声音，民众透过触摸画面或踩踏地面，让观众更真切感受画作中所描绘场景，疫情过后，也欢迎日本学子来隆田园区实地参观。