厦门爱乐让茶花女唱中文

推广歌剧艺术，化解语言隔阂，厦门爱乐日前在厦门艺术剧院做了新尝试。在厦门爱乐指挥郑小瑛的改编下，威尔第著名歌剧《茶花女》全本以中文演唱，看完演出，不少观众指出，即使不看字幕也能够听得懂歌剧，扫除了西方作品的「语言关」，拉近了与西方歌剧的距离。

郑小瑛今年已经82岁高龄，1960年在国家支持下她前往莫斯科音乐学院修习指挥，师事俄国著名指挥家阿诺索夫。她被视为大陆教母级的指挥，学生目前都拥有舞台拥有一片天，包括陈佐湟、吕嘉等。

70岁那年，她在厦门成立大陆首支民间管弦乐团「厦门爱乐」，这位曾任中央歌剧院首席指挥、中央音乐学院指挥系教授的女指挥，宁愿不享清福，选择厦门再次放手一搏，因为「现在年轻人素质好，让我有创造美好音乐的空间。」推出中文版歌剧，对于郑小瑛来说，并非新鲜事，早在30年，她就在中央歌剧院指挥《茶花女》中文版，而且场次高达160多场。此次爱乐推出中文版歌剧，在教育推广之外，也借此提携在地歌手，这次出演《茶花女》的均为福建籍演员。