深山当老师45天！Ella：对孩子有责任 诫马志翔爆「劲宝会勃起」
赛德克族的马志翔出身自花莲玉里，在他记忆里，小时候会有「来自都市的大姐姐」，但寒暑假期间到部落，陪他们玩游戏学习。还记得当时回忆吗？马志翔老实回答：「有点不记得了。」或许多年后，当年一起拍《听见歌 再唱》的回忆，也会被孩子们遗忘，但女主角Ella（陈嘉桦）说：「我觉得我对他们有责任。」
▲Ella在《听见歌 再唱》饰演从都市到部落的代课老师。（图／记者汤兴汉摄）
电影《听见歌 再唱》上映至今，票房已经突破6400万，故事是受到「台湾原声童声合唱团」创办人马彼得的启发。不过电影却是在高雄最北端的桃源区山中拍摄，那是一个虽然在「高雄」，但其实紧邻马彼得故乡「南投县信义乡」的地方。
▲Ella和马志翔在《听见歌 再唱》合作演出。（图／记者汤兴汉摄）
「我们只出现在他们生命中一段很短的时间，45天的拍摄，能对他们有多大的影响？其实很难。」电影中的原住民小演员都是素人， 从拍摄结束后就没再见过面，直到宣传时才又见了一次。Ella坦言：「我们很像过客，但我不想成为不负责任的过客就离开，不是你们来帮我完成这个戏，我们就走了，我对他们有一些责任。」
孩子们不认识眼前大明星，对他们来说，Ella就是黄韵芬老师、马志翔就是方雅各教练。曾经说过「不会再跟小孩拍戏」的Ella，当妈后反而有了另一种对待孩子的方法，「我是（剧组里）的黑脸，因为我当了妈妈，我知道孩子都是海绵。」
▲Ella和马志翔在《听见歌 再唱》合作演出。（图／记者汤兴汉摄）
像是小演员拍戏时，有时累了会闹脾气，剧组人员多是顺着孩子，但这时Ella反而提醒他们，这是工作，必须要尊重现场所有人，「他们其实都知道很多，我不会把他们当小孩看待。童心一定有，但他们已经懂事了，要用听得懂的方式跟沟通，把他们看成独立的个体。」
▲马志翔作品常用孩子视角出发，他认为自己还有一颗童心。（图／记者汤兴汉摄）
马志翔当时还没成为父亲，但爱小孩的他说：「要说他们是可爱的，有时候其实也很可怕。但这相处的45天，我是幸福的。」他的作品经常出现孩童的视角，马志翔坦言：「我喜欢孩子们单纯的眼光去看世界，可能我还有童心未泯的心，我也不希望我心中的孩子长大。」
就连当了爸爸，马志翔也说：「我觉得我的孩子，是来当我的老师。」他和Ella如今有了共通点，就是都有一个儿子，在戏里淋「童子尿」的马志翔，回到茶米油盐的日常，也是会再换尿布时，被儿子喷尿的爸爸。他笑说：「喷到嘴巴里了，我马上吐掉，但小孩还是不能放下来。」
▲马志翔在拍摄时还没有小孩，如今已经是新手爸爸。（图／记者汤兴汉摄）
「前辈」Ella这时马上告诫马志翔，等小男生再大一点，像劲宝想尿尿时就会「勃起」，她说：「这样会喷得很远很高，跟性欲一点关系都没有，很正常的生理现象。」坚持要和小孩说实话的Ella说：「这就真的是勃起，没有什么不好说的，现在小孩资讯很容易得到，与其让他自己在网路上乱找，不如自己跟他说。」