生命中不能承受之輕 米蘭昆德拉94歲辭世

捷克裔流亡作家、作品竭力讽刺共产党集权主义的米兰．昆德拉十一日于巴黎辞世，享耆寿九十四岁。昆德拉在一九八五年之后就不再接受采访。照片摄于一九六三年。（美联社）

米兰昆德拉图书馆发言人十二日证实，受疾病缠身多时之后，捷克裔流亡作家、作品竭力讽刺共产党集权主义的米兰．昆德拉（Milan Kundera）十一日于巴黎辞世，享耆寿九十四岁。昆德拉的作品在捷克长期被禁，一生鲜少接受采访，他多次入围诺贝尔文学奖，从未获奖。

在他最具影响力的小说「生命中不能承受之轻」中，昆德拉以苏联坦克驶进捷克首都布拉格、为全书拉开苦痛序幕。昆德拉生于一九二九年的捷克布尔诺，作品批评苏联武力抑止布拉格之春而遭全数查禁，本人也于一九七五年流亡法国。

一九八九年，捷克爆发「天鹅绒革命」，共产党遭推翻，后成立捷克共和国。但昆德拉一生甚少返国，且往往极为低调，就算后来欧洲铁幕倒塌也是。他生前最后几部作品以法文写成，却始终没被翻译成捷克文。

昆德拉以「玩笑」、「生活在他方」、「赋别曲」、「笑忘书」等作品奠定文坛地位，但一直到一九八四年的「生命中不能承受之轻」被拍成电影「布拉格的春天」，由丹尼尔戴路易斯和茱丽叶毕诺许主演，才让昆德拉真正红遍全球。原作直到二○○六年、「天鹅绒革命」十七年后才在捷克出版。

昆德拉的作品在全球被翻译超过廿种语言，尽管曾获得多项文学奖殊荣，却总是与诺贝尔文学奖擦身而过。

昆德拉在一九八五年之后，不再接受采访，也不想被媒体关注。他深信作者应透过作品说话，过着极低调的生活。二○一一年，昆德拉作品全集问世，他拒绝为作品多做解释，且长期不允许著作以数位形式出版，读者在网路上仅能找到关于他的论述及生平，而非作品。

关于昆德拉介绍，篇幅最长、内容最完整且剖析他巴黎生活的是一九八五年由法裔美国小说家卡莱尔撰写的版本。昆德拉向卡莱尔说：「对我而言，轻佻是一宗重罪。任何揭露他人私密生活的行为都应遭鞭笞。我们活在一个个人生活遭剥夺的时代；在共产国家，警察摧毁它们，在民主国家，新闻媒体威胁它们，而人们也逐渐失去了对私生活的品味与知觉。」

昆德拉说：「无从躲避他人眼光的生命——是为地狱」。