「時光の手箱」光劇本就寫2年 李崗將電影融入舞台

荫山征彦(左)、大久保麻梨子饰演夫妻。图／财团法人影想文化艺术基金会提供

导演李岗首次监制舞台剧「时光の手箱：我的阿爸和卡桑」，该剧改编自台日混血作家一青妙小说，讲述作者父亲身为基隆矿业颜家长男娶回日本平民妻，身份、文化认同和阶级差异的故事，李岗罕见将电影结构融入舞台，直呼：「角色有冲突与形成，一段段起承转合都很紧凑、都有相关，拴着观众不能走，舍不得离开去上厕所。」

李岗擅于叙述大家族的故事与历史的发展脉络，曾前后共花8年拍摄台湾五大家族之一「雾峰林家」两部电影，2015年成立基金会寻找体材时，决定将台湾另一大家族「基隆颜家」的故事搬上舞台，光是剧本诞生就历时2年，他认为「时光の手箱：我的阿爸和卡桑」有趣的是观点，「战争都是男人和胜利者在讲，很少用女人与弱者的眼光去看战争，这是这戏剧特殊的地方。」首演前排练也历时4个多月，好不容易开演却经历疫情干扰，李岗呕心沥血之作频受打击，「舞台剧不像电影可以等，因为我们不是剧团，也拿不到场地，第一次演出很轰动才能登上国家剧院。」他坦言当时完全赔钱在做，「碰到疫情真的很惨，真的很不甘愿！」

剧中交织复杂台日情结，李岗回忆自己小学一年级从花莲移居台南，除了发现同学们从说国语变成说台语外，印象深刻是「很日本」，「教育很斯巴达，我在花莲从来都没有挨打过，但在台南被打得很惨。去同学家，爸妈都是讲日文，尤其是不让小孩听懂都会讲日文，对政治是很神秘的，根本不知道二二八或跟日本的关系，好像气球或电影的换镜，一讲到就会破灭。」

李岗从小喜欢拆玩具，「因此我很想搞懂，小时候台日情结对我来说很神秘，其实慢慢解开后发现并不复杂，它就是人性的一部分，只是从前我们接收的都是政治的故事。」他认为台湾就是这样诞生的移民社会，因此本来就难有共识，唯有用更大框架、更多元的视角，才能去拼凑出最接近历史的真相，「眼泪是没有颜色的，我希望制造一些没有颜色的眼泪，希望台湾明天会更好。」

「时光の手箱：我的阿爸和卡桑」由富邦金控等企业支持赞助，将于9月6日至8日登上台北国家剧院，10月5、6日移师台中中山堂，12月7、8日将于高雄卫武营歌剧院全台巡回演出，即日起至7月6日止，超早鸟8折优惠倒数，详情请洽OPENTIX售票网站。

「时光的の手箱：我的阿爸和卡桑」改编自一青妙小说。图／财团法人影想文化艺术基金会提供

导演李岗首担任舞台剧监制，「时光の手箱：我的阿爸和卡桑」将电影结构融入舞台。图／财团法人影想文化艺术基金会提供

一青妙(左)、陈家逵演出舞台剧「时光の手箱：我的阿爸和卡桑」。图／财团法人影想文化艺术基金会提供