时间停滞的绿色牢笼 独居阿嬷紧守矿坑秘辛

出生于台湾淡水小基隆（今新北市三芝）的桥间良子，是当年殖年殖民地台湾人矿工工头的女儿，于10岁时被养父杨添福作为童养媳带来了冲绳西表岛。(希望行销提供)

距离台湾苏澳港仅约200公里，因拥有如亚马逊河般的繁密热带树林，日本冲绳县的「西表岛」，在旅游网站上被冠以「日本最后秘境」之称，但这处看似幽静的世外桃源，其实曾被台湾人视为不祥之地。导演黄胤毓在纪录片《绿色牢笼》中，追寻自台湾移居至西表岛数十年的桥间良子一生，从中窥见台湾人曾于岛上生存的历史缝隙。影片日前入选大阪亚洲电影节外，5月14日也将于台湾上映。

黄胤毓表示，2014年初次见到逾90岁的桥间良子，她的语言在当地方言与台语间切换自如，虽住于日本，却独居在放了神主牌桌的老旧台式建筑中，仿佛整栋房子都是时光停滞的回忆入口，「那种浓厚的时代氛围，让我感受到良子阿嬷有很多秘密、很多故事，非一次两次访谈就能了解的。」

在黄胤毓多次探访中，逐渐了解桥间良子身世。她出生于台湾，早于二战前，10岁就跟养父杨添福及多位台湾矿工，移居至当时发展矿坑的西表岛。养父角色就像工头，管理矿工，众人深陷于幽暗树林围绕的岛屿中，开拓如树下光影稀薄的未来。

黄胤毓表示，西表岛因距离日本本岛远，因此出现如杨添福般的人力仲介角色来做为承包商，带领矿工至当地采矿，再转卖采集到的矿获利，会聚集到西表岛上工作的，多是被骗，或是在原生活地过不下去的人。当地龙蛇杂处，便出现高压管理方式，如注射吗啡、发明仅能于矿坑用的消费券来做为薪水给付等方式，让矿工只能持续在矿坑工作，成为可怕循环，甚至成为回不了家的幽魂。

非人道管理下，西表岛上的人们多一去不复返，因此，也被台湾人视为带有厄运的不祥地，桥间良子即透露当时台湾人会称呼西表岛为「死人岛」，冲绳历史学家三木健更以「绿色牢笼」来形容这一座如丛林的矿坑之岛。但耐人寻味的是，桥间良子却紧守着当年矿坑的历史，一住即到生命尽头。

黄胤毓表示，日本殖民时期能至日本的，其实不只有医生、知识分子等人，还有农工、矿工这些历史下的小人物，这是时常被忽略的庶民史。桥间良子的一生，反映台湾与日本之间的情怀纠葛，也能看见自始至终都是「外来者」的居住者，所拥有过的创伤与情结。为何阿嬷坚守于岛上，则须从历史中细细品味。