寿山国中「双语快乐购」 助外国游客畅游夜市

寿山国中「双语快乐购」师生出动，帮老板们设计双语艺术菜单，从今以后外国客也能用英文「迺夜市」。（高市教育局提供／杨舒婷高雄传真）

哈玛星代天宫是旗鼓盐地区重要的信仰中心，代天宫庙埕的夜市更是传统小吃的圣地，尤其是到假日，外国游客络绎不绝，纷纷想要品尝在地美食，可是摊商大多是几10年老店，老板不谙双语，常要与客人比手画脚，于是寿山国中「双语快乐购」师生出动，帮老板们设计双语艺术菜单，从今以后外国客也能用英文「迺夜市」。

寿山国中邻近代天宫夜市商圈，许多孩子的家庭就在庙埕附近开店，爸妈在代天宫夜市卖果汁的寿山国中学生潘建宏发现，假日时光顾果汁店的外国客人，常常看着琳朗满目的中文价目表无从下手，爸妈比手画脚也很难正确描述品项，于是他把烦恼告诉学校外国老师，在中外师共同的协助下，带着学校「双语快乐购」社团的学生们翻译摊商菜单，再加上美术班学生的巧手绘制，几张深入浅出又具美感的艺术菜单，就这样呈现在眼前。

代天宫夜市知名的面线羹、烤黑轮摊的老板娘提到，她卖的品项不多，冒着热气与香气的面线羹常吸引外国游客驻足，但看着黏糊糊的面线，外国朋友总想知道里面有哪些食材，但她英文不好也说不清楚，无法好好介绍自家美食，这次寿山国中的孩子不但把她的2项主打美食翻成英文，还贴心地用英文说明制作方式与食材，现在她只要拿出这张可爱的双语菜单，马上让外国朋友安心来一碗。

臭豆腐店的老板更是开心接受寿山国中孩子们送上的双语艺术菜单，他说臭豆腐虽然臭，却是许多外国客人想要挑战与尝鲜的食物，这次美术班学生画的菜单特别用英文描述了臭豆腐的特色，配上长着泡菜头发的豆腐娃娃，可爱度爆表，让自己的拿手美食臭豆腐，瞬间变成卡通明星，更加吸引客人注意。

代天宫董事长王再福也提到，当他知道学生有心做这件事时，就主动收集需要服务的摊商菜单，交给孩子们学习，学生能主动发现问题，再由师生共同研究解决方式，把双语学以致用，让人非常惊艳！连知名的哈玛星旗鱼丸大王老板看到孩子们的创作，都笑得合不拢嘴，开心的说要立刻清一块墙面，挂上美美的双语菜单，方便客人点餐，也当成一幅艺术品来欣赏。

寿山国中英文老师侯佩君也说，「双语快乐购」社团在师生口耳相传下，居然有其他商店上门请托翻译双语菜单，让孩子顿时充满成就感，觉得双语真的有用，尤其能把家乡美食正确地介绍给外国朋友，也成了另类的国民美食外交达人。