数发部宴请外宾菜单竟写「中华人民共和国」！圆山饭店回应了

圆山饭店近日举办数发部宴会，却发生英文翻译错误的情况。（图／中时资料照）

数位部举办为期3天的「跨国网路攻防演练」（CODE），有多个友好国家参与，宴会选在圆山大饭店，但今遭爆有道菜单的英文注记竟是「中华人民共和国」，引发网路热议。对此，圆山饭店给出最新回应。

圆山饭店国宴菜单。（图截自圆山官网）

据《TVBS》新闻网报导，圆山饭店供给数发部宴会的实体菜单中，有「风味五福拼盘」、「福禄双全」、「龙腾珠海」、「烧烤菲力牛排」、「干贝鲜芦笋」、「麒麟龙胆鱼」、「古早味杏仁茶」等菜色，然而在「麒麟龙胆鱼—中华民国100年马英九总统建国百年国庆晚宴」条目下，英文翻译竟是「People′s Republic of China 2011」。翻译即为「中华人民共和国2011」

该报导还指出，各国大使看到这段翻译，还特别拍照，带回去作纪念。

对此，圆山饭店稍早给出4点回应：

一、有关国宴文化餐菜单出现国名英文误植一事，现场主管经「数位发展部资通安全署」同仁告知后，已于第一时间向宾客致歉。

二、 菜单英文部分是饭店人员出于提供贴心服务，主动附上英文说明，希望便于外宾进一步了解国宴餐之意涵。

三、 饭店人员当下未确实详细检视菜单英文内容，也没有依照饭店内部审核流程再次确认，以致于出现翻译误植未察之情形。

四、 有关此一事件造成外界误解，再次表示歉意并深刻检讨，未来会以更谨慎之态度确认饭店内所有文字，避免类似情事再度发生。