双重否定？蔡正元酸：外交部竟发推特喊「我们是笨蛋」

外交部发推特文，竟出现「We ain’t no idiots」，被蔡正元酸爆。图为外交部长吴钊燮。（资料照）

「ain’t no」这类双重否定句型在美剧中常见，但也被评为非常不正式的英文。前立委蔡正元发现我外交部发推特文，竟出现「We ain’t no idiots」的语句，而且具名为外交部长吴昭燮(JW)，蔡正元逐字解释「外交部」、「不是」、「非笨蛋」，等于外交部自己喊「我们就是笨蛋」！

外交部设有官方推特帐号，经常以英文发表我对外主张。外交部21日发表了一篇推文，大意如下（Google翻译）：「中华人民共和国威胁要对台湾和其他国家开战，但想向发起对乌克兰的战争的俄罗斯提出和平计划。我们不是笨蛋。想要和平？两个独裁者都应该立即停止他们的威胁、侵略和扩张主义。 JW（指吴钊燮）」

「我们就是笨蛋！」蔡正元今(22日)在脸书发文提到，外交部以吴昭燮(JW)具名发表一篇推特贴文，有句英文“We ain’t no idiots”。他指出，“We”就是「外交部」，“ain’t”就是「不是」，“no idiots”就是「非笨蛋」。“We ain’t no idiots”直译是「我们不是非笨蛋」，意译是「我们就是笨蛋」，吴昭燮竟然对着全世界宣布「外交部就是笨蛋」！

关於单字「ain’t」，网路上有不少解说，例如「Ain't的原形很多种，但基本上只需要记得一个基本原则：它的意思就是『不是』。简单来说ain't可以用来表达否定的意思，它在学术上来说是非常不正式的英文，但是口语中却被广泛运用喔！」还有「其实ain’t不是标准的用法，所以尽量还是用正确的文法，ain’t就像是比较不拘礼节的人在用。例如：He ain’t no teacher. 其实是指：He isn’t a teacher.他不是老师。」