四郎大战魔鬼党 叶宏甲一旁作画
纸风车剧团将台湾60年代的漫画经典《诸葛四郎》搬上舞台，原本的长篇漫画改编成约90分钟的舞台剧。（邓博仁摄）
纸风车剧团将台湾经典漫画《诸葛四郎》搬上舞台，今（11日）在台北举行首演，除了重现四郎和真平的冒险故事，更将已故原作漫画家叶宏甲化为剧中角色。纸风车剧团团长任建诚表示，「我们要向叶宏甲致敬，让观众知道这是一部改编自漫画的舞台剧。」
任建诚表示，「剧中会有一个桥段，一名漫画家经过四郎、真平和魔鬼党打斗的现场，然后拿出纸笔来把画面画下来。旁人问他：『你是谁啊？』漫画家回答说：『我是叶宏甲啊！』」
为了寻找「台湾的童话」，纸风车剧团自今年初从60年代的经典漫画《诸葛四郎》寻找灵感，将其中《大战魔鬼党》与《大斗双假面》的故事，改编成90分钟的舞台剧。
除了原本漫画里必有的「内贼」、「骑马追逐」和「魔鬼党」的桥段，剧中也补完漫画未提及的四郎与真平的相识过程，也将漫画中「双剑合体」的宝藏，化为父母与子女的爱。
任建诚笑说，「我们为舞台剧做了很多动画，想呈现漫画到舞台的感觉，结果大概还有三分之一的动画都没用上。」
在片头动画中，一本巨大的《诸葛四郎》漫画书，画格里的四郎却突然动了起来，跳出纸面，走入黑影幢幢的森林里，与戴着面具的恶人打斗。
任建诚表示，叶宏甲的儿子叶佳龙来看过彩排，表示从没想过可以这样改编，「很感谢他愿意放手让我们做。」
《诸葛四郎》目前将自11月11日起于台北、台中、高雄共演出15场。