台北车站英文翻译被指「不专业」 台铁：已更正

台北车站联合防灾中心的英文翻译被指不精准，台铁今从善如流改正。（台铁提供／陈祐诚台北传真）

台北车站联合防灾中心2019年启用，在台美国人方恩格律师（Ross Feingold）25日发文指出，该翻译用得不精确，「联合」一词应该翻译为「Joint」，用「Union」反而让外国旅客想到工会，恐误导旅客。台铁今回应，该英文翻译现已更正。

方恩格在脸书上发文指出，「台北车站智能化联合防灾中心」的标示，英文翻译成「Taipei Station Union Emergency Operation Center」，但联合应该翻为joint而不是union，英文母语者看union这个字会认为是「工会」的意思。

他强调，在后疫情时代，中央、地方都在拚观光，台北火车站也是国门，对英文错误该采取零容忍度态度，要不然达不到2030年双语国家目标。

台铁今回应，有关台北车站联合防灾中心的英文翻译现已更正。据观察，台铁除将union改为joint，也将中文的「智能化」3字移除。