台北故事映像柏林 楊德昌9部電影數位修復版首登歐洲

「台北故事杨德昌」影展将从10月25日至12月3日在德国历史博物馆里的军械库电影院（Zeughaus Kino）举行，策展人瓦伦迪与影展目录。图／中央社

「台北故事杨德昌」影展将于25日在柏林德意志历史博物馆军械库电影院（Zeughaus Kino）展开，在建筑师贝聿铭设计的当代展览馆（Pei Bau）中，连续6周播放台湾导演杨德昌的9部经典电影数位修复版本。

策展人瓦伦迪（Jendrik Walendy）说，希望透过这个机会让台北影像成为德国观众记忆的一部分。

「台北故事杨德昌」影展将依照策展脉络先后播放《青梅竹马》、《一一》、《恐怖份子》、《浮萍》、《光阴的故事》、《独立时代》、《牯岭街少年杀人事件》、《海滩的一天》与《麻将》，每部电影都配有英文与德文字幕。

负责规划本次展览的瓦伦迪，在大学时期主修电影学时开始研究亚洲电影，现为独立策展人替大小影展规划亚洲电影片单。瓦伦迪在23日接受中央社专访时表示，「大概10年前第一次看到杨德昌的《青梅竹马》」，后来陆续看了其他部。

他说，杨德昌透过独特影像描绘人与人在大都会里的关系与处境，历久而弥新，希望透过这次影展让更多人认识他。「但杨德昌的电影在德国真的太难找了。」

瓦伦迪说，大约2年多前，他读到一篇文章得知《独立时代》与《麻将》将推出数位修复版，他因为没看过这两部，便因此去了台湾，「在台湾那片土地上待了一周」。

他认为，杨德昌开创台湾电影新浪潮时代，透过独特影像美学风格反映着当时的社会与政治背景，「在政治动荡之下人们在日常生活中的顶撞，这些都与德国有点相似」。

他说，人在城市里的行为、人与人之间的关系，透过时间距离，「孤独感至今栩栩如生」，「大都会对人的捆绑，在台北，在纽约或是柏林都还在发生」。

他说，「这么棒的导演不能只有我看到，我也想把他带回来柏林」。

他开始与国家电影及视听文化中心联系展览的可能性，并在去年陆续获得柏林首都文化基金、文化部光点计划与驻柏林台北代表处的补助，让一切成为可能。

瓦伦迪说，为了拉近德国观众与台湾的文化距离，这次每一部电影都有德文专文介绍，并安排在电影播放前的名人导言时间。

例如26日播放的《一一》邀请到为该片作曲的杨德昌遗孀彭铠立到场介绍；正在筹备新片的德国导演法提阿金（Fatih Akin）也特别为在11月9日播放的《牯岭街少年杀人事件》预录开场影片。

瓦伦迪说，「人性、清晰与作曲」是他对杨德昌电影的3个形容，「他的作品塑造人在空间和城市里的移动，是很独特的」，希望透过这次展览，让杨德昌的电影成为德国戏院的日常。

「台北故事杨德昌」影展25日晚间7点开幕，将播放《青梅竹马》。柏林德意志历史博物馆军械库电影院负责人弗里斯（Jörg Friess）、驻德代表谢志伟与彭铠立将到场致词。