台南玉井幼稚园长修复20年老录影带 完成15年未了心愿

台南市文化局和台南艺术大学音像资料保存及展示中心合作「转动的声音2.0」计划，办理影像修复工作坊。（台南市文化局提供／刘秀芬台南传真）

20年前台南市玉井区一家幼稚园举办热闹毕业典礼，小朋友坐礼车游街。(郑淑惠提供／刘秀芬台南传真)

曾任台南市玉井区一家幼稚园园长的郑淑惠，保留许多学校活动录影带，15年前一名家长想要拷贝小孩毕业典礼的影片留念，因无器材可用作罢，郑淑惠将此事记在心里，今年听闻文化局举办影像修复工作坊，立刻报名参加，终于把20年前小朋友毕业活动影片转成电子档，也了却一桩心愿。

台南市政府文化局和台南艺术大学音像资料保存及展示中心合作「转动的声音2.0」计划，办理影像修复工作坊，抢救民间珍贵影像纪录，去年举办12场有200多人参加；今年受疫情影响，虽然只有举办白河、东山、玉井3场，不少民众得知后都是跨区参加。

今年最后一场工作坊日前于玉井山区举行，学员来源十分多元，参加的有兄妹档、夫妻档，除了玉井当地民众，有一位从市区赶来参加的学员是在台香港人，特地带来90年代回港过年拍摄的影像，往年过年他都会回去与母亲、家人团聚，近两年因为疫情无法回香港，看见过去全家团聚的影像，格外感动。

另一对来自新营的夫妻档学员，因喜欢旅行买下摄影机为旅程做纪录，30年后再回首当时影像不禁感叹，「往事只能回味」。还有一位学员带来自己家族宗亲会开会员大会的录影带，原本这些录影带放在宗祠桌上生灰尘，直到这次修复，他才得以重见当年会员大会盛况。

曾任幼稚园长的郑淑惠，则带来20年前小朋友毕业典礼影片，翔实记录当年毕业典礼的盛况，当届毕业典礼以舞会为主题，不仅为学童精心打扮，还让小朋友坐礼车游街，请摄影公司拍摄典礼过程。

影像修复后，工作坊也举办放映会，大家看到旧时影片，顿时回到记忆长廊，回味起旧时光。郑淑惠说，这个活动实在非常有意义，不仅教会大家基础修复方式，也提供转档机会，放映时大家看到玉井旧街景，也打开尘封的记忆，她最开心的事，就是终于能把影片档案分享给当年参加毕业典礼的学生与家长。