台日汉字差很大！　网一查「金玉满堂」脸红了：日本人吓死

▲日文中的汉字和中文是完全不一样的意思。（示意图／取自Pixabay）

记者施怡妏／综合报导

日文中有许多汉字，但是念法和意思和中文完全不一样，常常因此闹笑话，有网友因此提出，台湾的日本老师应该要针对这些词汇，特别跟学生们解释，避免台日交流闹笑话。许多网友也提出有趣的词汇，其中许多人提到「金玉」一词，原来在日文有不一样的意思。

原PO在PTT板上发文，日文虽然有很多汉字组成的字，除了念法不一样之外，连意思都不一样，「像留守在中文及日文的意思就完全不一样」，日文的留守有两种意思，第一种是负责看家的人，第二种是外出不在。他接着说，「台湾的日文老师应该要针对这部分特别跟学生说明，以免造成台湾人在日本闹笑话，同时也很好奇，台湾有哪些汉字词汇看了让不会中文的日本人觉得好吃惊」。

▲日文汉字中的「人参」是红萝卜的意思。（图／取自免费图库Pexels）

对此，许多网友纷纷留言表示，「日本人看到金玉满堂会不会吓死」、「勉强」、「老婆啊，当时不是还造成几个偶像大崩溃吗」、「爱人，日文的意思反而是负面的」、「我送日本人人参茶当礼物时，有尴尬被问过，这胡萝卜茶吗」、「借与贷，刚好完全相反意思」、「日文的『大家』是房东的意思」、「『蛤?』台日语气完全不同」。

1.金玉（きんたま）中文意思：富贵吉祥日文意思：睾丸的俗称

2.人参（にんじん）中文意思：滋补养生的人参日文意思：红萝卜

3.爱人（あいじん）中文意思：情侣或夫妻间的称呼日文意思：出轨对象

4.老婆（ろうば）中文意思：太太、妻子日文意思：老太太，年纪大的女性

5.留守（るす）中文意思：看家、看门日文意思：外出不在

6.怪我（けが）中文意思：将过错推给自己日文意思：受伤