《台湾通史》白话文版问世

历史小说《傀儡花》改编成电视剧《斯卡罗》，读者可相互参照。（公视提供／本报资料照片）

连横曾孙女、连震东文教基金会执行长连惠心。（本报资料照片）

1914年37岁的连横。（摘自网路）

《台湾通史》于2023年完成白话文版。（连震东文教基金会提供）

《台湾通史》2021年问世满百年，在时隔两年后，由文史学者陆续投入转译的白话文版也宣告完成。作者连横的曾孙女、连震东文教基金会执行长连惠心表示，《台湾通史》补足了现在历史课本读不到，近270年中国人在台湾治理的历史，第一阶段先让更多人不会因为文言文的距离感而亲近《台湾通史》，再接下来将会制作YouTube影片，「到时候应该是任何人都能看懂这段历史故事」。

十八位学者 耗时两年

连惠心感慨自己曾听闻的对话，小学老师问：「中华民国的前一个朝代是什么？」小朋友回答：「日本啊！」连惠心回忆自己的学习经验，虽然小时候因父亲任外交官而长时间在国外，但中文课一点也没落下，「妈妈会拿着台湾的小学课本教我们，该学的历史、文化也都在其中，但现在的课本好像学不到这些。」

鉴于愈来愈多人对于历史没能有更全面的认知，文言文的课程也愈来愈少，眼见父亲连战心心念念多年的《台湾通史》白话文计划还未能开展，连惠心认为只邀请一位大儒转译，势必会耗费10年、20年功夫才能完成，决心邀请学者群策群力，「一开始也没办法想像有哪些学者会愿意参与，有些学者直言受到压力不便参与」，幸而最终邀集17位学者参与翻译，再由一名学者统筹修润，共18名学者在两年内完成了白话文版。

《台湾通史》作者连雅堂在自序中曾言「台湾固无史也」，清乾隆时所修的《台湾府志》也只局限于各区域，和全岛的史事无所关连，然而台湾自海运开通以来成为西方势力所争之地，外交和战争祸事接连而来，过去的史书中也都未提，而后朱一贵、林爽文等反清复明的民变也未有完整记载，「夫史者，民族之精神」更是为人处事的警惕与借镜，因此用了10年的时间完成《台湾通史》，从隋代开始至台湾割让日本为止，希望将台湾300年来的史料巨细靡遗呈现在其中。

制作影音 看懂台湾史

参与转译的学者，嘉义大学应用历史系教授吴昆财指出，此书完成于《马关条约》后台湾割让予日本，因此特别感慨于受异族统治时「身为台湾人，不可不知台湾史」，虽不必论断连雅堂先生在台湾史的地位是后无来者，但《台湾通史》所开创的体例：具通史性质，又具备纪传体例，「前无古人堪为学界共识」。

吴昆财指出，《台湾通史》堪称台湾的百科全书，举凡矿产、交通、宗教、风俗、工艺、农业都以〈志〉的体列搜集其中，在此时读《台湾通史》，除了传承民族精神，亦是温故而知新，让今人知道先人祖辈的食衣住行、经济制度，也知道后人又完成了哪些典范。

《台湾通史》中的〈列传〉，多有文人志士为这片土地付出的筚路篮缕，吴昆财指出，以广东来台的陈殡为例，即是知名的清官，一生奉献，身后两袖清风，台湾人感念他，如今在台南的北极殿还供奉有其神像；又如有「台湾孔子」之称的沈光文，在台组织有「东吟诗社」，也对台南善化的原住民有医疗、文教的贡献。

为了让年轻世代亲近、阅读《台湾通史》，完成白话文版是第一步，连惠心指出，白话版接下来会致赠各国、高中图书馆，第二阶段则是已在进行的影音化，未来将逐步在影音平台释出，「白话文是让所有的人都能读，影片则更轻松一些，让学龄儿童也能看懂历史故事。」连惠心表示，一如期待自己的孩子能从小读历史以缅怀祖先，传承民族精神，连震东文教基金会也将持续致力于让这块土地的孩子，保有慎终追远的人文情怀。