台语红到国际!国外粉丝纳闷「不一样的华语」傻喊:万得佛~
黄信尧执导《大佛普拉斯》14日释出幕后花絮甘草人物篇,饰演肚财、菜埔、释迦、土豆的陈竹升、庄益增、张少怀跟纳豆分别是片中不同的社会底层代表,每个人阐述自己的角色在电影里的互动跟化学变化,让观众觉得十分贴近生活。
《大佛》刚从多伦多影展回来,映后有许多人跟导演握手说「万得佛」(Wonderful),甚至还有观众被片中「不一样的华语」吸引,经导演解释才知道是台语,让台湾乡土闽南话红到国际影坛。有国外粉丝问导演,电影集合幽默、喜剧、悲剧各种风格,到底怎么处理这些元素?他回说:「生活艰苦的人反而会用调侃自己的方式,让人生没那么痛苦,而我们会觉得小人物很好笑,其实来自于他们生活的可悲,就像卓别林的电影一样,因此这部电影就集合了这些元素。」
啊尧导演在花絮中也透露,其实许多电影画面都是无预警增加的,下雨就增加雨景,货柜屋被台风吹倒了,就开玩笑说是美术组做的,完全就是随遇而安,为电影增添变数却也更加新鲜。《大佛》将在9月27~29日到屏东、高雄、台南举办「大佛出巡南部乡亲场」,这三个地区正好是男主角庄益增、配乐林生祥与啊尧导演的家乡,届时导演与两位男主角、林生祥也会现身跟当地观众见面搏感情!