唐纳伦罪．爱 诠释兄妹乱伦

英国「与你同行剧团」来台演绎17世纪英国剧作家福特的悲剧故事《罪‧爱》。（两厅院提供）

擅于从当代视角重新诠释英国文艺复兴时期剧场作品的英国导演唐纳伦（Declan Donnellan），2月底将率领「与你同行剧团」来台，演绎17世纪英国剧作家福特（John Ford）描绘一对亲兄妹因相爱而引发连串悲剧的《罪‧爱》（Tis Pity She’s a Whore）。

台湾观众对唐纳伦不陌生，2008年以全男演出的《十二夜》、2010年以极简手法诠释的《暴风雨》，展现唐纳伦的导演风格。《罪‧爱》是福特的代表剧作，话题火辣，近年在欧陆也曾改编成电影。

原着里，乔凡尼与亲妹妹安娜贝拉相爱，但在宗教与道德的限制下，他们努力压抑情感，希望灵魂不至堕落，可惜最后安娜贝拉还是怀孕了。在神父安排下，安娜贝拉与一有为青年索蓝佐准备结婚，索蓝佐的情人被横刀夺爱，不善罢干休，安娜贝拉也想要彻底解决与哥哥的关系，却意外让索蓝佐发现这段不伦恋，引发了连串杀机。

唐纳伦改编下，时空背景转到现代，舞台上的主要空间是安娜贝拉艳红如火的寝室，所有事件的视角就从安娜贝拉出发，所有的悲剧与角色的错综复杂关系，就发生在她的房间。而原着中宗教的牵绊、神父的介入，一一被转化成现代时尚流行符码、父亲与父权的形象。

有别于传统侧重这部剧本的乱伦与社会观点，而是透过安娜贝拉的成长与改变，呈现人性的观察，以及宗教、道德与时尚潮流在当代的影响力。

与你同行剧团成立于1981年，由唐纳伦与奥姆罗德共同创立并担任联合艺术总监。唐纳伦数度受邀为亚维侬艺术节、萨尔斯堡艺术节及莫斯科波修瓦剧院执导作品，因此剧团巡演散见欧陆各地，演出语言包括英语、法语、俄语，唐纳伦曾获英国奥利佛奖、法国文化骑士勋章、俄国金面具奖等重要大奖。《罪‧爱》2月28日至3月2日在台北国家戏剧院演出。