糖尿病名称恐误导且观感不佳 日本团体提案改英文名

日本对于糖尿病的称呼原本使用汉字「糖尿病」，但日本糖尿病相关团体22日提案，希望未来改用英文病名Diabetes的片假名书写。（示意图/shutterstock）

日本对于糖尿病的称呼原本使用汉字「糖尿病」，但日本糖尿病相关团体22日提案，希望未来改用英文病名Diabetes的片假名书写。

日本放送协会（NHK）报导，由专科医师组成的日本糖尿病学会，以及患者组成的日本糖尿病协会22日共同召开记者会宣布提案。

糖尿病是一种血糖长期高于标准值的状态，若恶化恐导致肾脏病，或失明、神经障碍等并发症，日本的糖尿病患者约有1000万人。

相关团体表示，目前「糖尿病」的病名恐会误导，因许多患者其实尿液里并没有糖，病名无法正确地表现出症状。其次是「尿」会给人不洁的印象，恐会因此产生误解与偏见，因此他们思考以新的方式称呼这项疾病。

协会理事长清野裕理表示，「糖尿病这个名称在科学上有疑问，也让患者不喜，因此我们大胆考虑改用世界的共通语言来称呼」。

日本经济新闻报导，相关团体从今年1月开始思考新名称，原本的候补包括DMS、「糖代谢症候群」等，但最后结论是希望改用Diabetes的片假名书写，不仅在学术上正确，也较容易被国际接受。日本对于外来语一般用片假名标示。

相关团体将举办研讨会，讨论变更的必要性与新称呼的适当性，如果提案获得采用，将研议先用片假名加注「糖尿病」，以新旧并陈的方式呈现病名。

由于疾病名称很难立刻正式变动，相关团体表示，希望先在相关疾病宣导活动中使用新名字，未来一年算是过渡期，将引导政府、病患，以及社会大众逐渐使用新名称。