塗翔文／異國日記：透過書寫溝通的女性

新垣结衣(右)与早濑憩在「异国日记」展开同居生活。图／天马行空提供

很难想像，这样严肃的心理议题电影，竟是改编自一本漫画。日片「异国日记」细腻处理起两个不同年纪、各有创伤的女性，同处一个屋檐下重新适应共居生活的故事，透过日常的细节、往事的追忆，其实它本质上还是一个需要慢慢渗入、用心体会的女性电影，仍有着日本一派「疗愈系」路线的传统。

准备上高中的少女，突如其来面临双亲车祸死亡，阴错阳差之下，被她那个性孤僻的作家阿姨收养。殊不知阿姨与少女的母亲过去有着严重的冲突与心结，这段往事隔着彼此，也考验这两个不同年龄、有着不同烦恼的女性情谊。其实乍看之下，实在很难不想起是枝裕和的「海街日记」。但是枝裕和用美食与幽默处理着家族复杂的女性史，而女导演濑田夏希则显然只想单纯着墨于这两个女性的幽微内在。

在少女搬入阿姨的公寓之后，一切都改变了，原本觉得自己只适合独处的人，终于敞开心房，甚至重新面对分手的旧男友；而少女在面对死亡之后的无助，则逼她提早迎来成长的苦涩，包括如何勇敢追求梦想，以及难解的青春友谊与爱情。若再加上同时影响着两个女人的关键逝者，及那个看似旁观的外婆，其实这是四个女人千丝万缕的内心纠葛。

有趣的是，「写作」成了解开一切的奇妙母题。作家渐渐发现自己其实好像借此抒解抑郁，少女也开始独特的涂鸦书写，而那个逝者竟也留下一本写满心迹的日记。连学校里生活也只处理女孩之间，她们也会透过写歌、作词，亲近彼此。层层叠叠，好像这些女性宁可透过书写辗转了解对方，胜过正面直球对决；而观众们也透过这些过程，方能更深刻体会这一页页难以言喻的心路历程。

就像片中少数客串的男性角色虽然也刻意找来知名男星如濑户康史、染谷将太演出，但相对而言他们都是直接了当、甚至意外揭开秘密的那个外来者，不同于女性们自己建立的网络。身为一个男性观众，觉得看着角色她们的笑泪交织，好像是个很有趣的观察过程。而在新垣结衣领军下的一票各世代女演员们，也有着调性一致、温柔细腻的演出，让「异国日记」娓娓道来属于女性独特的沟通方式，仿佛成了这部电影最重要的隐形主题。