脫北者的3C秘密（上）：北韓擋不住的「追劇字幕組」
「外面的世界，很精彩...」在朝鲜这个世上少数仅存的极权封闭国度，大众对外面世界的好奇与资讯接收频度，近年随3C产品的多样化而增加。 图／法新社
这两年，随着南北韩高峰会（文金会）、美朝峰会（川金会）接连展开，世人对北韩的目光，大多聚焦在北韩如何与周遭国家谈判与改善关系、非核化进程有无进展；然而，在这块世界上少数仅存的极权封闭国度，民众对外部世界的好奇与资讯接收频度，却随3C产品的多样化而增加。
南韩最具代表性、同时拥有广播电台与网路媒体的北韩事务媒体「统一媒体集团」（前称「国民统一放送」），6月中发表有关北韩媒体环境与外部资讯内容使用的调查报告，除针对200名的来韩脱北者，进行问卷调查与深度访谈，也另从北韩内部人士口中，取得媒体使用情况的最新说法。
当中发现——手机与影音播放器，已成北韩大部分家户的秘密必备用品，并正在改变百姓的日常生活，因为这些载具，让他们得以接收海外媒体内容，一窥外部世界。
平攘如今手机使用越来越普及。南韩「统一媒体集团」针对200名的脱北者，进行调查访谈发现——手机与影音播放器，已成北韩大部分家户的秘密必备用品，并正在改变百姓的日常生活。 图／美联社
根据统一媒体集团的问卷调查，除了传统的电视和收音机，持有MP3随身听、DVD或多功能影音播放器的脱北者，都落在5-6成之间；持有中国或北韩制手机的比率，也落在4成左右。
同样值得注意的是，6成受访者表示，在北韩时曾持有USB随身碟；保有记忆卡（包括SD与Micro SD）的比率亦达3成上下，过半以上使用过随身碟或记忆卡的人，都是拿来存放、收听与收看南韩或国外的歌曲与电视节目。另外，受访的脱北者中有9成表示，曾在北韩接收南韩或国外的影视产制内容。
「USB开始兴起是从2010年开始…4G的随身碟，只要人民币20元，就是去餐厅吃一顿饭的钱，并不会觉得负担很大。我都把USB接到多功能影音播放器（EVD），在家看电影…」原本居住在中朝边境两江道、从事批发生意的30岁中半脱北者A先生说道。
持有MP3随身听、DVD或多功能影音播放器的脱北者，都落在5-6成之间；持有中国或北韩制手机的比率，也落在4成左右。 图／作者杨虔豪自制
6成受访者表示，在北韩时曾持有USB随身碟；保有记忆卡（包括SD与Micro SD）的比率亦达3成上下，过半以上使用过随身碟或记忆卡的人，都是拿来存放、收听与收看南韩或国外的歌曲与电视节目。 图／作者杨虔豪自制
4年前决定脱北来韩的A先生披露，中国、日本、美国、俄国和印度电影都看过，翻好的字幕是南韩式用语，俄国电影则是配音，有时和朋友看，有时独自看。
他更表示：「（韩剧的话）我最喜欢《冬季恋歌》和《秋天童话》（台译：《蓝色生死恋》）…看到南韩的一切都发展起来，就会有想去那生活看看的幻想，因为北韩已经没法再榨出什么东西了，越来越被阻挡封锁。」
调查统计，《秋天童话》、《男人的香气》、《天国的阶梯》、《花样男子》、《冬季恋歌》分居这些脱北者最感兴趣的韩剧韩影前5名。除了韩剧外，包括《两天一夜》、《无限挑战》（目前皆已终映）等综艺节目，也受到许多北韩民众青睐。
「我最喜欢《冬季恋歌》和《秋天童话》（台译：《蓝色生死恋》）…看到南韩的一切都发展起来，就会有想去那生活看看的幻想，因为北韩已经没法再榨出什么东西了，越来越被阻挡封锁。」 图／《冬季恋歌》
在2000年代前半，CD和DVD光碟仍是接收影视内容的主要载具，但之后USB随身碟和记忆卡兴起，连接电视收看的DVD播放器式微，取而代之的是体积近似于小笔电的EVD。
EVD除可放光碟，也能接上随身碟与记忆卡，就能立刻在播放器上的小萤幕观赏节目。北韩目前仍禁止民众接收所有未经当局批准的外国影视内容，警察甚至在路上盘查，或强行进入民家搜索，被查获收看南韩或海外内容，最重可处10年教化刑，因此轻薄短小、携带方便又容易规避盘查的EVD，也就成为民众新宠。
相较北韩的影视内容，几乎都是歌颂朝鲜劳动党与三代领袖，意识形态性质的政治宣传浓厚，南韩与其他海外的影视内容，活泼多样又逼真，让身处封闭环境的北韩民众看到，也容易着迷。大多数的北韩民众，都会刻意选在深夜或凌晨，打开播放器「偷看」这些境外影视内容。
EVD是主要由中国开发产制的播放器。为了躲避追查，向往外面世界的朝鲜民众常在凌晨或深夜的黑暗中秘密追剧，因此轻薄短小、携带方便又容易规避盘查的EVD，也就成为民众新宠。 图／路透社
北韩的影视内容，几乎都是歌颂朝鲜劳动党与三代领袖，意识形态性质的政治宣传浓厚。图为北韩的官方歌唱带。 图／美联社
「北韩的戏剧和南韩实在是不能比，虽然没在剧中描绘的世界生活过，但看了却让人相信这就是真实；看北韩电影都会让人想说这根本都是谎话，看到韩剧却让人感觉『就像真的一样』，演员们的演技也比北韩好、长得也比北韩好看。」目前快30岁、于去年6月脱北的前军人B先生说道。
「看了这些影片，都会想说南韩真好。现在北韩百姓都知道南韩生活佳，以前人们只会认为，是因为美国给南韩支援，才会有这么好的生活，如今是真的认为南韩生活水准高，人们对此也越来越好奇了。」出身上流阶层、并于2017年脱北的C先生说道。
由于观看境外影视内容的人数众多，扩及民间、政府干部与军官，面对保卫员取缔，许多人为让自己或家人脱身，经常「塞钱了事」，借以躲避或减轻刑责。A先生说道：「有钱则活，没钱则死。有后门关系的人，都认识取缔的警察，只要给警察贿赂，他们会睁一只眼闭一只眼。」
去年5月从朝鲜平安南道脱北的D先生也透露自己经验：「被取缔的话，直接把笔电或黎明牌香烟（注：朝鲜知名的香烟牌子）送给警察，或去餐厅买饭给他吃，警察还会告诉你哪几天要取缔。一旦开始贿赂，就会有更多负责取缔的警察过来。」由于收看海外节目，已成「公开的秘密」，让不少警察也主动借由索贿来「发大财」。
「有钱则活，没钱则死。有后门关系的人，都认识取缔的警察，只要给警察贿赂，他们会睁一只眼闭一只眼。」手机等3C产品的吸引力，连平壤警察也难抵。图为示意图。 图／路透社
「以前，南韩影视内容在国内流行了5-10年，才会流入北韩；现在则是在南韩流行的节目，经过几个月，快的话只要几周，就能进到北韩，被大家收看。」统一媒体集团经营人李光白说道。
随着媒体载具变小、容量变大，加速了境外影视内容在北韩的传播，对「秘境」内的民众造成不同的精神冲击。
老年人开始接触更为深情、摆脱政治宣传的南韩演歌，青少年阶层则开始学习南韩偶像团体的舞蹈。南韩式的新潮穿着打扮与口调，也开始被越来越多的北韩民众熟知与模仿。
尽管无法自由进出国境内外，也无法在公开场合讨论「境外节目」，但境外节目的秘密传播进入，让北韩人获取新的「精神食粮」，也让社会开始「阳奉阴违」，为专制政权撒下了不安的种子。
——▌接续下篇：〈脱北者的3C秘密（下）：北韩低头族的「手机资本主义」〉
——▌接续下篇：〈脱北者的3C秘密（下）：北韩低头族的「手机资本主义」〉
境外节目的秘密传播进入，让北韩人获取新的「精神食粮」，也让社会开始「阳奉阴违」，为专制政权撒下了不安的种子。图为平壤街头使用手机的民众。 图／路透社