外媒辛辣问「台人能接受两岸一家亲」？ 柯文哲猛问口译这件事

民众党主席柯文哲访日最后一天，8日下午于派驻日本的外媒所组成的「日本外国特派员协会」演讲，并接受外媒犀利提问。（杨亚璇摄）

民众党主席柯文哲访日最后一天，8日下午于派驻日本的外媒所组成的「日本外国特派员协会」演讲，并接受外媒犀利提问。对于台人能接受两岸一家亲？柯文哲认为，「互相谅解」是他跟中国大陆来往可以走下去的很重要原因，要求对方谅解时，也要倒过来说服台湾人，一家亲比一家仇好，柯也问现场口译「谅解」如何翻译，称自己一直找不到适当的字。

《产经新闻》提问，柯文哲提倡两岸一家亲，是否可以让中国政府接受、愿意对话？另外台湾人民会接受两岸一家亲？

柯文哲指出，所谓三个条件，一个中国、九二共识跟一国两制，现在中国大陆常常会讲说，如果民进党不接受不跟他谈，后来他才发现真正的理由是共产党根本不想谈，提出了一个民进党一定不会接受的条件，就他个人办过8次双城论坛跟世大运的经验，中国固然有他的坚持，但是也是要试着说服他，「第一点，我们没有正面否定你，我当时为什么提出五个互相，互相认识、互相了解、互相尊重、互相合作，其实最后那个最难，叫互相谅解」。

柯文哲强调，要让对方知道说，「你有你的困难，我有我的困难，啊如果你坚持这个，后面根本都没得谈，是不是可以换个方法处理？」所以所谓对话就是「我想跟你谈」但是能不能彼此谅解一下。

至于两岸一家亲台湾人民是否接受？柯文哲认为，我们要求对方谅解的时候，有时候也要倒过来，要跟台湾人民解释，要试着说服台湾人民说，一家亲还是比一家仇好、交流比断流好、对话比对抗好。

他强调，要很务实跟台湾人民讲说，台湾目前43％外销是道中国，一年对中国出超1000亿美金，在台湾本岛内38万陆配，在大陆台湾人不会少于100万人，当双方关系这么密切，是否能够务实一点想说怎么处理问题。

柯文哲说，结论是互相谅解不仅要要求对方谅解，其实有时候要转过头来跟台湾人民讲说，「我们的确事实上有一些困难需要处理」，他认为互相谅解是自己在跟中国大陆来往的时候，可以走下去的很重要的原因。

而就在口译翻译后，柯文哲询问翻译人员，「你刚刚那个谅解你是用哪个字翻译？」翻译回应：我刚刚是翻译为，有时候是翻empathy（同理）就是对对方有同理心的。柯则打断说，他去美国发现，这个字很难翻成英文，谅解，他一直找不到适当的字，所以为什么美国一直听不懂这个字，「empathy，像吗？」他要问在坐的记者，有没有更精确的字把谅解翻成英文，大家想想看。

柯文哲接着补充，为什么讲这个，台湾比世界更了解中国，台湾比中国更了解世界，所以为什么有时候西方世界跟中国打交道会踢到铁板，因为的确有很多字，就是同一个文化才可以了解那个字是什么意思，当跨过文化就是很难沟通。