網路成癮又沉迷A片？亞馬遜部落新聞的扭曲與誇大
左为引进星链的部落领袖埃诺克．马鲁博（Enoque Marubo），正在架设星链接收器。 图／Enoque Marubo FB
网路成瘾又沉迷A片？亚马逊部落新闻的扭曲与夸大
在今年6月初，中文媒体盛传一篇国际新闻报导，内容是描述一个亚马逊部落马鲁博（Marubo）在引进「星链」（Starlink）之后开通了网路服务，结果部落却因此陷入天天玩手机、网路成瘾的问题，甚至出现「沉迷A片」的现象。这些新闻内容将马鲁博部落当成「未开化的原始地区」，将科技对部落的影响视为一种趣闻——但真的是这样吗？新闻源自《纽约时报》的巴西在地深度报导，实际上的内容着重在星链如何被引入、反映出部落生活的哪些需求，以及科技在部落中产生哪些不同面向的效应。但为什么报导却被扭曲、放大成后来的样子？
「亚马逊部落网路成瘾」的报导，原本的出处是来自《纽约时报》的巴西报导：〈The Internet’s Final Frontier: Remote Amazon Tribes〉。原文报导中，实际内容的重点根本不是部落网路成瘾或沉迷A片，而是仔细记录了部落如何从无到有得到星链技术的资源，以及网路开始在部落普及后，日常生活和部落人际关系的微妙变化。
图／Enoque Marubo FB
原文报导确实提及了部落民众出现的「网路问题」——诸如使用手机的时间越来越长，特别是对于社群媒体的着迷；儿童和青少年也明显对于手机游戏兴趣浓厚，使得家长担心是否会被所谓的暴力电玩影响。报导中，也提到了色情的困扰，对于风气相对保守许多的马鲁博部落来说，人们开始透过手机流传裸落色情影像，确实让部落的人感到担忧。但是，关于色情的影响，在全文报导里只有寥寥数语，其前后文脉络也并非以此为重点，而是探讨网路的便利性，为部落带来哪些正面和可能负面的效应。
撰写报导的尼卡斯（Jack Nicas）在文中特别着重在星链如何被引入到部落，过程中反映出部落对于当前生活的需求、以及星链从2022年以来快速在巴西拓展版图的背景。事实上，马鲁博部落也并非刻板印象中完全与世隔绝的原始部落，其中仍有成员往来城市之间，引进星链的部落领袖埃诺克．马鲁博（Enoque Marubo）本身也是一位平面设计师。
但是这篇报导却被撷取「沉迷A片」的部分，以夸大耸动的方式被转载呈现。透过其他线上媒体的再现，马鲁博部落的故事变成了「未开化的原住民，接触到网路科技后的负面变化」——被视为一种猎奇趣闻或科技寓言。
撰写报导的尼卡斯（Jack Nicas）在文中特别着重在星链如何被引入到部落，过程中反映出部落对于当前生活的需求、以及星链从2022年以来快速在巴西拓展版图的背景。 图／Enoque Marubo FB
▌《纽约时报》澄清：不，偏远的亚马逊部落并没有沉迷于色情
「亚马逊部落沉迷色情影片」的扭曲报导在包括英国、德国、澳洲、印度、印尼、马来西亚、土耳其、奈及利亚、墨西哥、智利、俄罗斯等国都出现转载，全球有超过100个新闻网站发布类似标题，马鲁博人自然也看见了报导，并极为不满。
引进星链的部落领袖埃诺克．马鲁博亦录制影片并上传Instagram，他在影片中指责《纽约时报》的原始报导过度强调网路的负面影响，进而出现后续的扭曲，而扭曲报导的当中对于马鲁博部落的说法「毫无根据、不真实，反映了一种有偏见的意识形态，不尊重我们的自主权和身份」。
其后《纽约时报》在6月11日刊登辟谣文章，标题直接写着：
不，偏远的亚马逊部落并没有沉迷于色情
（No, a Remote Amazon Tribe Did Not Get Addicted to Porn）
图为协助部落引进星链的Allyson Reneau。 图／Allyson Reneau FB
辟谣文章由原报导作者、《纽约时报》巴西分社总编尼卡斯（Jack Nicas）所撰，尼卡斯表示报导内容提及到「色情影片」的部分，是写到关于马鲁博人对网路带来弊病的认识，但却在其他媒体的转载中，被以完全不同的角度呈现——原报导中简略提到的「色情」部分，在转载报导变成标题。
辟谣报导点名《纽约邮报》（New York Post）是第一批转载的媒体，将马鲁博人写成「沉迷于色情片」，而《福斯》（Fox）旗下的八卦新闻网站《TMZ》更下标：部落的星链导致色情成瘾！！！（TRIBE’S STARLINK HOOKUP RESULTS IN PORN ADDICTION!!!）
但是，尼卡斯指出，原始报导中并没有写出或暗示「马鲁博人沉迷色情影片」这一讯息，在亚马逊雨林中的马鲁博部落也没有迹象显示这一点，原始报导中只引述一位部落长老说有未成年人在WhatsApp群组中分享色情内容，并对此感到担心，因为马鲁博文化甚至不赞成在公共场合有接吻之类亲密举动。
尼卡斯再进一步表示，许多将原始报导扭曲的网站，都是透过将其他新闻机构的报导重新包装、改写的方式，来产制出其网站上的「新闻」，病通常会下耸动的标题来吸引读者注意，好销售广告。但因为这类网站也会将原始报导的连结附上，因此尽管扭曲了原始资料，却仍受法律保护。
这类的网站吸睛操作，其实对早已熟悉网路生态的网路使用者来说，一点都不陌生，但对马鲁博人来说，此次的经历使他们感到愤怒——而这一点，其实也是原始报导中所提到的，网路上的不实或误导性资讯所带来的负面影响，这不只是对于巴西原住民部落有所冲击，对所有网路使用者来说也都是挑战。
另一方面，在原始报导中被点名的马斯克（Elon Musk），即使是在辟谣报导刊出后，仍然在Twitter（现名X）上大表不满，他转推了《纽约时报》辟谣报导的截图，并批评：「《纽约时报》对这个部落的说法是不尊重和不友善的。」
马斯克的推文对照《纽约时报》的原始报导和辟谣报导，显得有些牛头不对马嘴，但回顾星链在巴西因常被亚马逊雨林的盗伐、盗矿者所使用而受到一些批评，或许也可理解马斯克的态度。