韦伯音乐剧《周日恋曲》改编中文版 故事背景移到北京上海
▲《周日恋曲》中文版首演阵容：娄艺潇（右二）、徐丽东（右一）、李炜铃（左二）。（图／中新网）
剧作家安德鲁洛伊韦伯（Andrew Lloyd Webber）的作品《周日恋曲》（Tell Me on a Sunday）去年8月由英国真正好集团（The Really Useful Group）与上海文广演艺集团签署战略产业合作，经过半年改编，即将推出中文版《周日恋曲》音乐剧，此作也将成为韦伯打响中国市场的第一炮。
中文版的《周日恋曲》不只做了简单的英译中而已，还将剧中的时代和背景都转移到现代。制作方期望这部女性情感经典作品可以立足中国当下大都会现实，改编成具有当代性的「本土恋曲」。
中文版《周日恋曲》的女主角选择了知名音乐人谭维维，并另外推出了三组演员阵容，包括娄艺潇、徐丽东和李炜铃将在不同场次担任主演。据了解，音乐剧《周日恋曲》中文版巡演将于2018年6月8日起在上海美琪大戏院首演，之后还会进行全国巡演。
《周日恋曲》和韦伯大制作的作品《歌剧魅影》《猫》不同，全剧只有一名女演员，以及由6名乐手组成的乐队在台上演出，故事围绕「一个女孩」的成长之旅展开，她离开家乡，在上海和北京两个城市寻找属于自己的爱情和生活，经历了甜蜜和成长，也遇到了迷茫和分别，然而却从未放弃面对爱情和生活的勇气，最终发现了自我的快乐和成长。
此次的主创由中英共同合作，总导演保罗华威格里芬（Paul Warwick Griffin）有超过15年的国际戏剧经验，是伦敦西区老维克剧院（The Old Vic）的常驻导演，曾执导和参演多部韦伯的作品。音乐总监菲兹•夏普尔（Fiz Shapur）是2012年中文版《猫》的音乐总监，而中方音乐总监赵继昀则正好和夏普尔在《猫》时搭档过，有相当不错的默契。
上海文广演艺集团副总裁马晨骋表示，从这部作品上，集团朝着打造有国际水准的原创音乐剧又更进了一步，「有别于此前的音乐剧中文版对原版设计进行全盘复制，我们这一次真正搭建了一个中外融合的创意团队，让中西方的艺术家进行碰撞，甚至对作品内容进行一定本土化的改编。我们期待在这样的模式下，能有更多有国际水准的中文版音乐剧诞生。」