文化快递》誉当代 扬传奇 林秀伟谈当代传奇剧场

《欲望城国》剧照之一。(图／当代传奇剧场提供)

台北市于2004年制定「台北市艺文组织誉扬要点」，每年筹组艺文组织誉扬委员会，誉扬致力于艺文创作、人才推广、教育推广、国际艺术交流及提升市民生活品质，贡献卓着的艺文组织，依据历来获得誉扬组织各自的性质及特色，诸如云门舞集及屏风表演班等团体，皆曾先后获得荣耀。「当代传奇剧场」扎根台北30载，今年获得「誉扬」，从11月底至2017年3月31日，来往淡水信义线的民众有机会发现惊奇，搭上誉扬彩绘列车，一览当代传奇剧场的人文风采展现。

《暴风雨》剧照之一。(图／当代传奇剧场提供)

当代遥想，缔造30

当代传奇剧场团长、身兼行政总监的林秀伟，也是吴兴国结褵逾30年的妻子，更能叙说其中梗概。具有深厚京剧底子的吴兴国，复兴剧校期间专攻武生，退伍后加入陆军陆光国剧队，却已看到师执辈于演出时不受敬重，传统艺术逐渐式微，演出时台下阿兵哥们的喧哗嬉闹等负面情绪交杂，说起当代传奇剧场创团的历史，林秀伟有点开玩笑地说：「也许正是愤怒感，支撑着吴兴国这30年一路走来。」

参与云门舞集的演出，让吴兴国巡回海外各地，打开了视野也打开眼界，因此为了传承也为了拓展京剧，当代传奇剧场于1986年成立，一直致力于传统中国戏曲传承，以创新剧场表演艺术为方式，将京戏的唱、念、作、打融入西方经典，以剧场形式呈现，成功颠覆也成功融合了东西方舞台，缔造跨文化、跨界戏剧美学。

《褪变》剧照之一。(图／当代传奇剧场提供)

艺术文化滋养了一群对戏曲怀有热忱的青年，当年的演出及幕后工作人员都是无偿，创始艺术家魏海敏、马宝山、王冠强、李小平等人，有些已是当时名气响亮的名角。

这群怀有创新企图的演员，在排演时却找不到场地，他们都曾在台大体育馆、天桥下、公园里、篮球场等克难场地磨练身段。服装需要100万元、布景80万元的经费，在当时都能买下一栋房子，所幸在急需帮助时，总会适时出现贵人相助。

林秀伟像是说起上个月发生，而非30年前往事般历历在目，许多名字刻在脑海不曾忘怀，仿佛也说明着他们感念这些曾经参加及帮助的每个人，才有今天的当代传奇剧场。

欲望京剧，接「巢」成果

受到日本黑泽明的电影《蜘蛛巢城》刺激，吴兴国才理解了揉合西方经典与东方文化的表现手法，也是《欲望城国》改编自莎翁名剧《马克白》的开端。除了经费，找不到剧作家帮忙写剧本，也是一大难题。林秀伟曾找上戏剧系教授协助，当时却被回以苛刻话语：「你们唱戏的，有什么资格演莎士比亚？」

「他是个完美主义者，极端注重细节。」从服装、布景、灯光、演奏、表演身段等都需符合吴兴国预想中的艺术表现方式，《欲望城国》筹备3年，一演出造成旋风式大轰动，场场爆满。李国修还曾感动地握着吴兴国的手说：「这个戏，为什么到现在才出现！」多次受邀至各大国际艺术节及重要剧院演出，海外各地巡演，包括英国皇家剧院、法国亚维侬艺术节等。

传奇创新，屡创「心」意

传统戏曲与现代艺术「接轨」的过程中，从《欲望城国》找到突破点开始，吴兴国便不断从西方文学经典找到养分，代表了这个时代「新京剧」的品牌，结合舞台表现写实写意的手法。

魏海敏曾说：「革命是有计划的，有时也不尽然如此。」当年温柔婉约的青衣形象，变成扮相又妖又魔、城府极深的马克白夫人，一个转身刹那便露出眼神心机。舞台剧的表现，对习惯京剧表演的魏海敏是一大课题，对喜欢她的戏迷更是极大挑战；有位戏迷便一连写了几年的信责骂吴兴国是魔鬼，把魏海敏带往错误深渊。

1993年的《楼兰女》，甚至完全打破京剧的范畴，身段姿态透过冥想而来，搭配前卫音乐，不见传统戏曲的身影。大破大立的同时，却也遭受既定框架限缩发展。

1995年的《奥瑞斯提亚》，因为大胆颠覆的尝试，例如现代和古代人同演的桥段，使得正式表演舞台不易商借，才导致第一次在大安森林公园户外演出，战车从马路街道驶进舞台，意外创造出希腊悲剧开放式的观赏酷炫体验。

《李尔在此》剧照之一。(图／当代传奇剧场提供)

当时，仍有不少学者认为，京剧演出应遵循传统形式。屡遭挫折的吴兴国也曾心灰意冷，1998年一度宣布关闭剧团，跑到法国阳光剧场演出，却也让他意识到自己的任性、愤怒，甚至愚蠢，才有后来《李尔在此》一人分饰十角的化身，回归到演员本身，将东方剧场的文化元素：导演及演员的身分重合，对自己最真实的展现，在李尔王的角色中既交融也交战，走入台湾背后的文化底蕴，超越《欲望城国》带来的风潮，巡回世界18个国家、36个城市演出。

剧场传承，繁花盛开

吴兴国曾说：「我跟社会不妥协，我跟京剧也不妥协。」

将京剧以不同形式包装演绎，对传统戏曲的传承维系而言，或许没有绝对的对与错。但当代传奇把观众带进剧场，以艺术形式多元的创新突破却是不容置疑。创新带来不同意见，破坏更形成褒贬不一。若我们假想，19世纪的俄国小说出现魔幻写实笔法，是否也会遭受「离经叛道」的不以为然？

当代传奇剧场30年了，12月除了复刻创团剧码《欲望城国》，更将八戏精华融合在3小时演出，呈现嘉年华式的祝贺。

除了创新，当代传奇剧场对传承和教育更不遗余力，年年办理京剧人才培育的《传奇学堂》和《传奇风雅》经典传统剧目传习、演出，创作青春活力的《摇滚水浒108三部曲》和《嘻哈兄妹串戏》系列，当代传奇的后30年，成立兴传奇青年剧场，看到后起新秀接力，探索、创造、传承、扎根，才能成就过去、现在与未来的「当代」「传奇」。

当代传奇30

时间│12/23（五）～12/24（六）19:30；12/25（日）14:30

剧名│《欲望城国》

时间│12/29（四）～12/30（五）19:30；12/31（六）21:00；2017/1/1（日）14:30

剧名│《八戏经典嘉年华》

票价│请洽两厅院售票

地点│台湾戏曲中心大表演厅（台北市士林区文林路751号）

电话│02-2392-3868