吴沛忆批台北艺穗节「苏格兰错译成英格兰」：相当失礼
2020台北国际艺穗节22日起举办至9月6日，不过台北市议员吴沛忆28日踢爆，有民众发现艺穗节中英手册中，有多处英文错误，不仅把「its」打成「it's」，还错误的把艺穗节起源地苏格兰爱丁堡，中翻英成在英格兰，让她直呼，「真是相当失礼」。
「北市文化局办国际活动，却英格兰苏格兰傻傻分不清楚？」吴沛忆在脸书指出，台北艺穗节最近开幕，有民众发现，设计精美的艺穗节中英手册，却有多处英文错误，例如把「its」打成「it's」就算了，但把英格兰跟苏格兰弄错就太夸张了。
吴沛忆表示，中文文字提到艺穗节源起于英国爱丁堡，但是英文却翻成「Edinburgh, England」，「可是文哲，爱丁堡在苏格兰(Scotland)，不在英格兰 (England)。England 也不能等同UK啊」，这个错误有多严重？你如果有在爱丁堡的朋友，你试看问他「你是英格兰人吗？」会得到什么反应。「不是什么地方的人都可以随便一家亲的。」吴沛忆表示，台湾首都的国际性艺术活动，不乏外国的表演者和观众，英文翻译如果小错误无伤大雅，她觉得还情有可原，但是连基本的功课都没有做，艺穗节的源起正是爱丁堡艺穗节，我们官方手册竟然连人家的地理资讯都写错，真是相当失礼。
▼吴沛忆28日脸书发文。（图／翻摄自Facebook／吴沛忆）