侠女曾沦豪门生育机器 她当《唐伯虎点秋香》润滑剂翻红

郑佩佩在《唐伯虎点秋香》饰演华夫人令人印象深刻。（资料照）

一代「侠女」郑佩佩凭电影《大醉侠》一炮而红，演活无数邵氏武打片时代女侠角色，却急流涌退嫁入豪门，8次怀孕竟4度流产，沦为豪门「生育机器」；离婚后的郑佩佩曾落魄到只能寄宿佛堂，后因周星驰找她演《唐伯虎点秋香》的「华夫人」而重新翻红，才有后来演《卧虎藏龙》「碧眼狐狸」夺金像奖最佳女配角的荣耀时刻。据郑佩佩本人透露，因为她兼通国语跟粤语，正好充当周星驰与「秋香」巩俐的润滑剂，才让《唐伯虎点秋香》顺利拍摄完成，但她则谦虚表示：「没有星仔哪会有我！」

郑佩佩在1966年演出《大醉侠》的「金燕子」一角成名，奠定其一代银幕女侠的地位，更曾在1969年被报界选为「武侠影后」；24岁的她却在当红之际，嫁给富商原文通到美国生活20年。婚后的郑佩佩并不幸福，曾经怀孕8次却流产了4次，仿佛沦为豪门的「生育机器」，就在最小的儿子出生后2年，她与原文通婚姻走到尽头，所投资的电视事业也因经营不善而倒闭。

郑佩佩和原文通1970年在台北补办婚礼。（资料照／杨嘉庆摄）

郑佩佩经历了人生最落魄的时候，返回香港面对瞬息万变的艺能界，当时早已不再流行拍武侠片，连房租都缴不出来的她只能寄宿佛堂；后来周星驰正开始筹备新的电影，正愁找不到会点武功的女配角，于是找了郑佩佩来饰演《唐伯虎点秋香》里的「华夫人」。

郑佩佩东山再起翻红。（资料照／张兆辉摄）

《唐伯虎点秋香》电影票房卖座，也让郑佩佩又再一次尝到爆红滋味，更凭借着「华夫人」这个角色打开了大陆市场，接到了更多演戏邀约，也因此得到了李安武侠片《卧虎藏龙》中「碧眼狐狸」的角色，还以此剧拿下了「香港电影金像奖」最佳女配角；郑佩佩曾在日前爆发「黑周星驰」事件当中说：「没有星仔，内地几亿人口怎么会认识我『华夫人』啊！」说明他对周星驰这番「知遇之恩」的感怀。

郑佩佩相当感谢周星驰，让她再次以「华夫人」角色回到幕前。（图／翻摄郑佩佩微博）

郑佩佩近年较少接戏，不久前在真人版电影《花木兰》轧一角饰演媒婆，被视为大彩蛋而掀起热议。4年前她出版了自传《回首一笑七十年》，书中透露两个秘密，一个是当起「说广东话周星驰」与「说普通话巩俐」两人的翻译；另一个「杀人灭口、必备良药」台词，也是她半梦半醒之间，与周星驰即兴对话「嗨」出来的。

华夫人是武侠影后郑佩佩东山再起大作。 （图／翻摄自电影「唐伯虎点秋香」）

郑佩佩写道：「吃夜宵的时候，星仔听见我和巩俐用普通话聊天，像发现什么宝似的：『佩佩姐会讲普通话，可以让佩佩姐来当我们的翻译。』...那场戏是唐伯虎进了我们华家的第一个晚上，半夜三更来了几个采花贼，唐伯虎跑到秋香姐的房里，是想通风报信英雄救美的，怎么知道让秋香误会了。那段戏，本来星仔安排了唐伯虎要和秋香对诗词。巩俐却说公司给她的那个剧本上，没有这段戏。她不但听不懂星仔的广东话，更不能理解星仔的唐伯虎这种无厘头的『诗词』。」郑佩佩这位「华夫人」当起「唐伯虎」与「秋香」的翻译，也成功扮演「润滑剂」，让电影的拍摄工作顺利完成。

郑佩佩不只演「华夫人」，更当起周星驰与巩俐的翻译。 （图／翻摄自电影《唐伯虎点秋香》）