香港禁六四舞台劇 「5月35日」英文版將於倫敦首演

「六四事件」35周年将届，因为无法再于香港上演的纪念六四舞台剧「5月35日」，「六四舞台」创办人列明慧将於伦敦首演6场英文版，盼望借此连结世界各地同样争公义、自由和人权的斗士。

自由亚洲电台（RFA）29日报导，列明慧2009年创立六四舞台并创作多出舞台剧，又巡回香港各级学校，薪火相传六四真相和学运精神。

然而，「港区国安法」与落实香港「基本法」第23条立法的「维护国家安全条例」相继生效，香港政治氛围丕变，港府更首度藉第23条，拘捕正坐监的列明慧好友、前香港支联副主席邹幸彤等人，遑论公演纪念六四舞台剧。

不过列明慧仍筹划在英国伦敦首演6场「5月35日」英文版，这是六四舞台纪念六四30周年的力作，剧情是一对北京老夫妇临终之际，期盼到天安门广场，祭拜30年前因投身六四民运而丧命的儿子。

「5月35日」2019年5月底在香港首度公演，正是「反送中」抗争爆发前夕，之后的香港，任谁都料想不到，港府官员连「六四」都不敢提，改口称「敏感日子」。

尽管局势如此艰困，列明慧表示，过去5年支撑陪伴她克服一个又一个难关，坚持悼念六四的力量，源自于「5月35日」的一句台词：「我的儿子曾经争取过，虽然没有成功，但他曾经争取过。」

「每一次说这句话，对白到那里的时候，我都会觉得汗毛直竖，觉得很触动我。虽然过去我们一直争取香港的民主，也争取平反六四。」她说。

港府2021年借口违反港区国安法，相继逮捕因为支持六四而成立的香港支联会骨干成员，六四纪念馆也被迫休馆，列明慧无奈而解散六四舞台。

她带着「5月35日」的版权来到英国，并于2022年和2023年分别授权日本与台湾的剧团，上演「5月35日」的日文版和中文版。

但是亲自制作「5月35日」英文版舞台剧是她的心愿，时值六四35周年，一度被解散的六四舞台在英国重生，促成全新的「5月35日」英文版在伦敦全球首演。

列明慧说：「如何把香港人的这种坚持告诉世界？我觉得透过不同的语言会更好。正因我们诞生在一个如此不平凡的时代，我觉得我们做这个戏的时候，不能避免要说香港的故事。」

这次在伦敦的6场演出，大部分门票已售罄。列明慧说，如果反应理想，不排除在英国上演粤语版，但「5月35日」从英文版的首演再出发，那是列明慧耗费半年时间克服重重困难所换来的。

列明慧首先面临的难题就是「找谁来演」，因根据港区国安法和香港基本法第23条，剧组必须明确告知参与遴选的演员，他们可能得面对的政治风险。

「有人在参与遴选的途中觉得未必合适，也有人被选中后基于政治风险，决定不再参与。所以花了很多时间确认演员，以至现在我们3位主要的演员，他们都是英国人，但都决定不用真名做演出。都不知道风险可以有多无远弗届，」列明慧说。

英文版「5月35日」导演是英国籍的皮尔斯（KimPearce），她曾执导和六四及香港社运相关的剧码。皮尔斯不仅帮剧组使「5月35日」的剧本在地化，更协助向英格兰艺术委员会（Arts Council England）申请补助。

再加上国际特赦组织（Amnesty International）英国分部赞助及票房收入，列明慧希望收支平衡不透支。

报导指出，「5月35日」英文版不仅获得当地剧场界的支持，无数移民至英国的港人也化身义工默默付出，包办所有剧组台前幕后的所需，更是「5月35日」英文版在英国终于搬上舞台的无名英雄。

制作经理阿GU就是其中之一。她在5月初临急受命，接替突然退出的前制作经理，短短20几天内处理整个制作的大小事，并以「疯狂」形容这段经历。但她仍坚持，这次的首演非常重要，不容任何闪失。

阿GU表示：「希望声音可以传到更多本地人，可以让他们反思，可以再宣扬得更广，可以连结更多人，知道我们正一起面对一些很严峻的问题。」

她说：「现在很多本地人未必觉得六四和香港抗争和他们有很大的关系，可能是一个看外国新闻的心态，但其实不是。」