小六课本满场掌声用「水泄不通」形容 家长傻眼老师也认：真的怪

小六课本中出现一段课文「水泄不通的掌声」，无论家长还是学生都一头雾水。(示意图／shutterstock)

教材不断更新，出版商也不断新增近代文学给学子阅读。但近日有家长反映，小六孩子的国语课本中，竟出现一句「水泄不通的掌声」，让他们直呼根本看不懂，老师也坦言非常怪，在授课前都会讨论到底该怎么教。

小六国语课本中出现这么一句「就在水泄不通的掌声之中，英雄被他祖母抓个正着，边挨打边求饶」，无论是学生、家长还是老师都一头雾水，有家长表示，用「绵延不绝」是不是好上许多，小学生也笑说，这个成语应该是用在夜市挤很多人的时候。

实际上教育部辞典查询，水泄不通意思为「一点水也无法泄漏，形容包围得极为严密」，多用来形容防备相当严密或是拥挤不堪场面，但并未包含声音热烈。

原来这段课文是引用自医师作家侯文咏的短篇小品「梦幻全垒打」，补教老师表示，或许可以用「转化修辞」来对待，掌声是抽象的，把它想像成水。国小老师坦言，读起来还满生动，但确实不太适切，授课前也都会讨论，如今已有不少小学生出现误用成语情形，例如「老师今天穿得美轮美奂」、「你的歌声音容宛在」，让他们哭笑不得。

节目企划、学者杨秉儒则表示，这篇文章是侯文咏以儿童视点出发，呈现活泼风趣的世界观，当中误用成语、错置安排算是一种诙谐用法，无伤大雅，但出版社选材时应注意，或者多加说明才是。