小提琴金童陈锐 台语嘛也通
伊莉莎白大赛首奖得主、小提琴家陈锐,近期返台演出,隔离14天顺利出关,分享练习演奏的心法。(郭吉铨摄)
享誉国际的小提琴家陈锐,在台停留超过1个半月,他表示,这是他从小搬到澳洲之后,在台湾停留最长的一段时间;他在这段日子学了一些台语,并且有机会加强国语,在大师班上,也能自在以英语、国语和学员交流。
「『谢谢大家来听我的音乐会』的台语要怎么说?」「你可以说:『多谢大家的捧场。』意思是thank you for your support(谢谢你的支持)。」陈锐向采访记者询问台语句型,努力揣摩台语音调,如同音乐演奏,有高高低低的音高,也像是牙牙学语的婴孩,不断重复刚学会的句子。
陈锐表示,他对台语其实不陌生,「小时候搬到澳洲,爸妈有时要讲一些不让小孩子知道的事,就会以台语交谈,我为了听懂他们在说什么,每次看到电视上的布袋戏,都会用力听对白。」
陈锐说,和学语言一样,在音乐演奏上的表达,他十分重视观众听见的声音,和他演奏的声音是否一致,「这是学音乐的人需要注意的一点,耳边听到的乐器声,和观众听到的声音,不见得一样。」陈锐表示,母亲是他最好的听众,从小到大,在不同的练习、演出场所,扮演他的另一对耳朵,「学音乐的人,不只是拉给自己听,在小琴房练的声音、家里客厅的声音、2000人的音乐厅,都有所不同;加上空气的温度、湿度,当天的状态,还有上台的胆量,都会影响演出表现,是演奏家时时面对的挑战。」