「楊牧全集」出版 葉步榮：30巨冊貫徹楊牧的編輯理念

杨牧一生戮力耕耘文学，被视为「最靠近诺贝尔奖的台湾作家」。图／目宿媒体提供

诗人杨牧4年前辞世。他一生探索文学的边界、永远走在读者的前方。诗人已经远行，所留下的创作宝藏仍待后人挖掘。洪范书店出版的「杨牧全集」将在杨牧的4周年忌日3月13上市，首次披露杨牧的私人书信、手稿、相片，并贯彻杨牧的编辑理念与出版美学，包括标点符号都遵照诗人的独特美学，让读者一览「博学诗人」的学思历程。

「杨牧全集」集结诗卷、散文卷、文论卷、译着卷、别卷，共5卷30册，由洪范书店邀集14名学者、专家组成编辑委员会编篡。

除了杨牧的诗、散文、杂文、序跋、文论、翻译等作品，更新编8册「别卷」，包括诗人生前未编入单行本的集外集、为洪范出书亲撰的折口书介、写给文坛友人的私密书信、手稿、相片等未公开资料。

全集主编、洪范书店负责人叶步荣是杨牧的一生挚友。他以「博大精深，不可方物」定位「杨牧全集」，认为全套虽编31册，内容份量却等同60本书。包括陈义芝、杨照、须文蔚、郑树森等横跨台湾与香港的全体编委，凭借对杨牧的友谊与尊敬，无不贡献心力完成全集。

叶步荣表示，杨牧著作浩瀚，集外佚作和书信搜集不易，需经过联系海内外友人寻找，托人腾稿编纂而成。包括杨牧写给痖弦、王文兴、余光中等友人的信，都可在别卷中看到。叶步荣指出，保存良好且能编入的信件，大概不及杨牧真正寄出的10分之1，「杨牧创作时总是反复斟酌，写信却是行云流水，展露私下真性情的一面，可说是珍贵的研究史料！」

杨牧不仅是诗坛的灿烂巨星，也兼擅编辑与出版，求学时便长期参与编务。叶步荣表示，在「杨牧全集」的制作初期，自己便提议以「杨牧的编辑理念」来做，全集内容贯彻杨牧编书的意志。除了在第一册的序文、凡例，以及最后一册年表、索引，以及少量编案译案之外，悉数都出自杨牧之笔。

「再好的评论总会限制读者的想法。」叶步荣认为，杨牧不喜欢在作品旁边放上导读、赏析之语，如果不得已必须放上编案，杨牧会认为愈简单愈好，以免强解作者之意。杨牧再版出书总会大刀阔斧拿掉他人撰写的序跋和封底广告，诗集如「介壳虫」、「杨牧诗集Ⅲ」、「长短歌行」更是删掉书介，尽量避免干扰读者的阅读体验。

「杨牧全集」在版面呈现上亦遵照杨牧的完美主义。叶步荣指出，杨牧是有洁癖的处女座，不仅龟毛，意见又多，向来以文字阅读为重，不希望书页上有过多页码、注释等资讯，因此版面力求干净、朴素。并透露杨牧对用字简直吹毛求疵，像是通同字「仿佛、髣髴」，便会根据前后文的感觉选字搭配，以致前后文用字不一。

叶步荣透露，他曾建议杨牧用字一致，却收到杨牧扬言「改字就不挂作者名」，只好顺他脾性沿用。杨牧连标点符号都有一套原则，包括：不使用顿号只用逗号，破折号的长度必须刚好置中，与上下字保持距离。为尊重杨牧对体例的执着，「杨牧全集」30册中，4册内文是依洪范原版付梓，其他26册都重新排印，标点符号采手工细调逐一检视，只求符合作者的严格标准。

●「杨牧全集」全集依文类区分5卷，共30册，即日起在诚品、博客来展开预购，实体书于即将登场的台北国际书展首波贩售，详细资讯可见全集官网： https://yangmupoet.com/ 。

全集主编、洪范书店负责人叶步荣（右），为杨牧挚友及长年经营洪范书店的伙伴。图／目宿媒体提供

「杨牧全集」集结诗卷、散文卷、文论卷、译着卷、别卷，共5卷30册，由洪范书店邀集14名学者、专家组成编辑委员会编篡。图／目宿媒体提供