“洋溢着欢乐向上的氛围”这个说法对吗？

本公众号为一线语文教师个人原创公众号，所有文章均为个人独立撰写，欢迎点击上方的“水寒说语文”关注。

2024年第十三期（总第783期）

我有一个习惯，在浏览新闻时，如果反复遇到某些热词，会就此做一点儿语文方面的挖掘与思考。

比如，最近，就反复看到《人民日报》的一个新闻标题出现在网络上。

“整个国家都洋溢着乐观向上的氛围。”

乍一看到这个标题，我就一愣。之后，又多次读到这句话，怎么读，怎么觉得别扭。

以我的语感，绝对不会有这样的表达。如果我写这样的句子，会写成“整个国家都洋溢着乐观向上的气氛。”

为什么要用“气氛”，而不用“氛围”呢？

先看《现代汉语词典》中对两个词语的解释。

气氛的意思是：“一定环境中给人某种强烈感觉的精神表现或景象。”例句：会场上充满了团结友好的气氛。

氛围的意思是：“周围的气氛和情调。”例句：人们在欢乐的氛围中要迎来了新的一年。

“气氛”与“氛围”两者的不同点后者较前者多了一个“围”字。“氛围”之“氛”就是“气氛”。“围”在“氛围”一词中的意思和在“外围”“周围”等词语中的意思，并无太大差别，只是相对更为抽象，本质上都表示限定的场域。

所以，“洋溢……的气氛”这个表达很顺畅，而“洋溢……的氛围”则不大合适，因为气氛可以洋溢，但限定场域的氛围却没法洋溢。

另外，在《现代汉语词典》中，对“洋溢”一词的解释是“（情绪，气氛等）充分流露”，给出的例句是：“节日的校园洋溢着欢乐的气氛。”这个例句也在一定程度上证明了我的判断，能和“洋溢”搭配的是“气氛”，而不应是“氛围”。

我又查了一下北京语言大学的BCC语料库，关于“气氛”和“氛围”的用法，只是看到“洋溢……的气氛”这个搭配，但没看到“洋溢……的氛围”的搭配。

例一：国庆前夕的西藏自治区日喀则市到处洋溢着浓烈的喜庆气氛。——《人民日报》2003年10月4日

例二：一家英国报纸最近从华盛顿报道说，对于美苏关系的发展，“华盛顿洋溢着一种异乎寻常的乐观气氛”。——《人民日报》1967年1月18日

例三：整个餐厅里洋溢着愉快的“周末气氛”。——《人民日报》1960年2月15日

那“氛围”和什么动词搭配呢？在大量的例句中，氛围多与“营造”这一动词搭配。

例一：开设主题书展，营造良好社会氛围。——《人民日报》2012年10月22日

例二：努力营造民主讨论的良好氛围“百花齐放、百家争鸣”是发展和繁荣我国哲学社会科学事业的正确方针。——《人民日报》2000年2月15日

例三：“强化核安全文化”，要求各国营造“共建共享氛围”。——《人民日报》海外版2016年4月4日

“氛围”与“营造”“一词搭配，实际上在潜在中认定“氛围”之“围”是一个限定场域。

以上都是我从语料库中找到的例句，算是传统的规范用法。不过，今天浏览包括各种官媒在内的新闻，“洋溢着乐观向上的氛围”这样的表达充斥于网络。

以后会怎样呢？不乐观。我猜很有可能是将错就错，就像是“万人空巷”“七月流火”等词语一样，一旦用错的人多了，就积非成是了。

欢迎关注我的新书《用减法教语文》，书中有很多能够反映我的教育思想的鲜活课例。具体内容可以点击下面的文章链接：

之前还写过另外一本书：《减法教育》，具体可以参见下面的文章链接：

图片来自网络，如涉版权，请联系删除。欢迎分享，若公众号转载，请联系授权。