意甲的亚特兰大实为“阿塔兰忒”，同名军舰曾参与鸦片战争

英超的利物浦今晚将坐镇安菲尔德球场迎战意甲的亚特兰大，争夺欧联杯的四强席位。

亚特兰大来自意大利共和国/伦巴第大区/贝加莫省/贝加莫市(或译为贝尔加莫)，其全称(Atalanta Bergamasca Calcio S.P.A)的准确译名是“贝加莫阿塔兰忒足球股份公司”，因为其纪念的是古希腊神话中的女猎手阿塔兰忒(Atalanta)，注意不要和根据擎天神阿特拉斯(Atlas)而来的美国城市亚特兰大(Atlanta)相混淆。

阿塔兰忒精于捕猎，是狩猎女神阿耳忒弥斯(罗马神话称为“戴安娜”)的伙伴，因此她常常被用于命名海军舰船，英军在历史上有多艘名为“阿塔兰忒”的战船。

1836年在伦敦布莱克沃尔(Blackwall,米尔沃尔东北)的威格拉姆和格林造船厂(Wigram and Green,泰晤士河北岸)建造的“阿塔兰忒”号单桅武装明轮船，载重量620吨，装备6门火炮，是作为英军辅助船只的印度海军舰船。作为对比，英军主力舰“皋华丽(Cornwallis)”号装有74门火炮。

由于“阿塔兰忒”号采用了蒸汽动力，因此速度比较快，曾在1838年创下伦敦到孟买的最快航行纪录——41天；它参与了第一次鸦片战争中的第二次广州之战(1841年5月22至27日)，英军获胜，之后发生了著名的三元里抗英事件(5月29-31日)。

茅海建教授在《近代的尺度：两次鸦片战争军事与外交》中将其翻译为“阿特兰特号”。

需要说明的是，虽然意甲的“亚特兰大”实为“阿塔兰忒”，但包括新华社在内的权威媒体多将其翻译为“亚特兰大”，恐怕只能将错就错了。

©️图述数说