一致差评 《钢铁侠3》中国剧情弄巧成拙
许多人已经看完了五一开始在国内上映的《钢铁侠3》,事先我们也知道这次的《钢铁侠3》有着国内才能看到的追加情节,所谓的“中国元素”。然而从反响来看,这举动是费力不讨好,大部分国内观众根本不买帐。
《钢铁侠3》第一次出现中国情节是由王学圻扮演的吴医生登场,他在电视上看到托尼·斯塔克向着“满大人”发出挑战,随后他就打电话给托尼的智能AI管家贾维斯,二者用普通话交谈了几句,吴医生表示“中国可以帮助钢铁侠”,然后在背景里,电视上会出现钢铁侠从永定门前起飞的画面——这个片段事先曾被剧照泄漏出来,当时不少人以为会有钢铁侠在国内战斗的场景,结果证明就是拿来唬人的。另外吴医生还倒了一杯伊利牛奶,这就是更明显的植入广告了。
之后吴医生再度和贾维斯通了一次电话,等到再出场就直接跳到了最后的片尾部分。托尼·斯塔克决定取出体内的弹片,而吴医生将给他动这次手术,在手术前范冰冰扮演的护士登场和吴医生来了几句关于手术的对话,仅此而已。
以上就是《钢铁侠3》国内追加的情节,大概合计不超过十分钟,王学圻有着八九句台词,范冰冰只有三句,观众甚至不知道电影里她演的角色叫什么,而且最重要的是这点情节对电影本身来说简直无关紧要,完全是为了追加而追加,两个人的角色和钢铁侠本身没任何互动,也根本体现不出任何演技。
结果这种试图两边讨好的做法就是两边都不讨好,美国观众嘲讽制作商想要讨好中国市场的做法:“我第一次发现删节版比完全版也好”“居然有人相信中国的医疗制度”“原来钢铁侠的能量来源是牛奶”,而中国观众则是觉得这种敷衍了事的态度还不如没有:“这种拍法真把观众当傻子了”“两人一开口就变成国产电视剧了”“范冰冰演这场连出国都不用”。
在国内各大网站的影评上,对这部分追加情节也是一面倒的差评,央视微博调侃,王学圻和范冰冰在片中像“走错剧组”,“戏份显得生硬、牵强”。而一篇名为《钢铁侠3引观众吐槽:这种中国特供版不要也罢》的报纸文章则表示了中国绝大多数观众的心声,我们就算希望看到好莱坞大片中出现更多的中国元素,也绝对不应该是以这种牵强刻意的方式。