阴阳师和日本妖怪 原型在中国

手游《阴阳师》页面。（取自《阴阳师》官网）

8月14日，由必胜客与网易《阴阳师》手游展开的「跨界合作」，席卷上海、北京、杭州、成都等地的1700家餐厅。（中新社）

《图解日本妖怪大全》书封。（取自豆瓣网）

台湾近日因高中国文恐将古文比例降至30%而再掀热议，虽然有人认为在人工智慧（AI）时代，文言文阅读能力已不重要，但台师大国文系教授徐国能以日本畅销作家梦枕的系列作品为例，其实很多故事梗概都来自于中国。

农历7月是中国民间传统的鬼月，但许多中国流传的妖怪或鬼故事，如今却被日本拿去发扬光大，以梦枕的《沙门空海之唐国鬼宴》来说，徐国能直指：「其实就是以唐代杨玉环、李白、白居易的故事为背景。」作家张大春也曾感慨，看到这样的作品，令人担心华文写作版图又失去了一块。

日妖怪 7成祖籍中国

《沙门空海之唐国鬼宴》2004年在日本上市即畅销22万册，迄今不衰，梦枕的另一畅销书《阴阳师》系列均在两岸掀起「法术热」，并已拍成电影以及开发成热门手游。然而那些日式妖怪和法术，却也可在中国的《周易》、《山海经》里看到原型。小说中的阴阳师安倍晴明最着明的12式神：朱雀、螣蛇……对应的正是中国的12地支。

除了小说，近年来，日本妖怪学的著作被两岸引进，如水木茂《妖怪大全》、鸟山石燕《百鬼夜行》、京极夏彦的《百怪图谱》等，日本学者柳国男以民俗学的角度研究妖怪，认为妖怪是理解日本历史和民族性格、文化心理的途径。然而据日本学者的统计，日本妖怪中有7成「祖籍」来自中国，日本的阴阳术，则是脱胎自中国的《周易》、紫微斗数。

恶兽穷奇 源自山海经

日本的姑获鸟，起源于中国的《玄中记》：「姑获鸟夜飞昼藏，盖鬼神类，衣毛为飞鸟，脱毛为女人」，传到日本变成死于难产的「产女」，到处抢夺别人家的孩子；《少年阴阳师》中描述的「恶兽穷奇」则源自中国《山海经》中的四大神兽：穷奇、饕餮、梼杌、浑沌；日本的狐妖，则是从中国九尾狐的传说流传过去。

日本借着影视、动漫、手游等产品，将古代的妖怪文化打造成今日的妖怪IP向海外输出，「哈日」的台湾年轻人从日本买回的妖怪动漫产品，实则与中国的妖怪传统紧密相关。徐国能感慨，今日台湾的中文系学生，总认为所学与就业脱勾，实则看邻近的日本、韩国，近年却日益重视中文和古文，传统文化并非过时无用，而是可以成为今日的软实力与资产。