【英语多益通】自学英文50年 水电工阿伯考出多益895分
文／赖亭宇
只有初中毕业、当水电工超过40年，翁润泽凭着对英语的兴趣，一头栽进英语学习的世界，50年来自学成为听说读写样样行的英语达人。即使现在过着退休生活，仍持续自我精进，对他来说，学英语就是人生最大的乐趣。
▲翁润泽认为英英字典的释义最道地，还有大量例句，是绝佳的学习工具。（摄影／赖亭宇）
幼时生活环境的困顿，造就翁润泽身上那股不服输的拚劲。深知学习机会有多宝贵，他积极培养个人专长，「当时觉得有个一技之长，再加上英文好，应该能帮自己加分。」国中毕业后虽无法继续升学，翁润泽一边当水电学徒一边学英文，从音标开始学起，每天看书、听广播，一步一脚印地学出心得来。如今，翁润泽不仅在多益英语测验（TOEIC）获得895的高分，托福纸笔测验（TOEFL ITP）也考出583分的佳绩，在文法结构部分更夺下满分。不但远超过许多大学的英文毕业门槛，爬山时偶遇来学中文的美国大学生，还能用一口流利英语侃侃而谈，讲述台湾历史与政治局势。
英语力也为翁润泽的职涯发展如虎添翼。不管是在成大医院维修设备、参与高铁建设，「大家遇到英文沟通问题，第一个都是想到我，这种感觉很拉风喔！」因为医院大多数仪器都是由国外购入，要装配、维修，非看懂英文说明书不可，翁润泽还为此买书来读。仪器装设阶段常会有外国技师来监工，这时他就成了双方沟通的不二人选。曾有一名来装设体外震波碎石机的德国工程师，临别前还送翁润泽一套精巧的德国制工具，作为感谢和纪念，令他相当难忘，「跨文化的交流与碰撞，是我学英文最大的乐趣。」
也因翁润泽具备跨领域专长，而后有机会加入高铁营建团队，担任转辙器领班。工作上，接触到来自德国、日本、澳洲、比利时等顶尖工程师，他都能现场用英语应对、交流，成为团队中不可或缺的角色。他笑说，虽然高铁公司有聘请翻译，但遇到较专业的工程类词汇，例如copulate（将两个车厢接合在一起），还是要他出马才行呢！
翁润泽回忆，17岁那年从台南上台北当学徒，从冷气装修开始摸索，他希望自己不只是掌握技术，还要深入了解背后的原理，但看不懂密密麻麻的原文书怎么办？当时他一天工资只有五块钱，存了两年，才去报名补习班课程。「正确的发音，还是要由老师来示范才学得好。」相当有远见的翁润泽，认为学外语就像小孩学母语一样，要从听和说开始。学会音标和发音之后，听到生字，也能靠联想的方式拼出来，再去查用法。他于是展开自学之路，每天早起看华视英文节目，并录下英文广播，下班回家继续反复听。边听边写笔记、跟读之外，他还懂得举一反三，思考如何用英语回答听到的问题。
翁润泽笑说，当兵的同袍、亲朋好友都知道他有空就要听英文广播，放假出游都不会找他。闲暇之余，他会去参加英语教学机构举办的青年音乐晚会，听英文圣诗、看外国电影，让自己沉浸在英语的环境，「觉得比吃喝玩乐更有意思。」
狂听广播、翻烂字典 连说梦话都是英文
也由于家中没人像他这么热爱英语，刚开始翁润泽只能跟自己练习对话。曾有好几次半夜被老婆摇醒，原来是他梦到跟外国人交谈，正在用英语说梦话呢！
此外，翁润泽最推荐的自学工具就是「英英辞典」，他认为，用简单的英文来解释困难的词汇，含义才不会失真。他喜欢买多本字典来用，因为不同出版社会有不同例句，可以一口气学到更多用法。目前他手边共有六部字典，包括三部《Oxford》、两部《Longman》，还有一部美式英语的《Macmillan》，斑驳卷翘的书页，正说明了主人对英语的热爱。
为了解自己的程度，翁润泽每年不间断地报考各类英文检定。包括TOEIC、TOEFL Junior，还挑战出国留学必备的TOEFL ITP；今（2019）年他更打算挑战新版TOEIC。他认为，透过报名考试，等于设定目标，让自己持续挑战更高分，不要荒废英文。对他来说，这些都不是乏味的测验，更像是有趣的闯关游戏。
随着科技的进步，翁润泽现在也懂得请教他口中的「Google大师」，用英文来查资料，享受大量汲取知识的乐趣。他勉励，现在的学生、上班族要把英文学好，比他当年容易太多了，「只要用对学习方法，我一个水电工能做到，年轻人也一定能做到！」
About翁润泽出生：1952年现职：已退休经历：成大医院水电师傅、台南高铁营建团队转辙器领班英语程度：TOEIC 895分、TOEFL ITP 583分（文法结构满分）、TOEFL Junior 885分（听力满分）
本文经授权转载自《English Career》No. 67
延伸阅读》想转行到科技产业就职？先把英语能力给备好！