忧家乡史料遭破坏 加州学者助乌克兰图书馆数位化

加州圣荷西州立大学资讯学院助理教授高萨特（Ulia Gosart）移居美国已经30年，她的家乡是乌克兰中部城市切尔卡瑟市（Cherkasy），自幼爱阅读的她，童年时期经常在当地图书馆打发时光，去年俄乌战争爆发，她第一时间想到的就是那座带给她满满回忆的小天地。(图/中央社)

来自乌克兰的加州资通讯学者高萨特，因担忧童年阅读书籍的图书馆遭战火破坏，近一年来与国际志工组织合作，募资运送设备并训练人力，协助乌克兰地方图书馆数位化保存历史。

加州圣荷西州立大学资讯学院助理教授高萨特（Ulia Gosart）移居美国已经30年，她的家乡是乌克兰中部城市切尔卡瑟市（Cherkasy），自幼爱阅读的她，童年时期经常在当地图书馆打发时光，去年俄乌战争爆发，她第一时间想到的就是那座带给她满满回忆的小天地。

加州「信使新闻」（The Mercury News）报导，高萨特听闻战争后想方设法联系图书馆馆长狄亚戴克（Luidmila Diadyk），发现馆藏书籍都没有数位版本，立刻协调其任教的圣荷西州立大学（San Jose State University），展开募资购买扫描设备运往当地。

高萨特告诉中央社记者，她自2006年过后就没有再回去家乡，现在更难回去。去年秋天，她远距和图书馆馆长狄亚戴克合作举办绘画比赛，广邀数百名孩童在乌克兰当地约40所图书馆创作，反思战争并释放内心恐惧。

参赛的400多件作品中，其中有一幅名为「守护天使与守卫者同在」（Guardian Angels near the Defenders）的画作，出自16岁的青年谢尔巴特克（Nazar Shcherbatyuk）之手，谢尔巴特克与高萨特同样来自切尔卡瑟市。

这个位于基辅东南方约161公里的城镇，在俄乌战争中也遭遇飞弹袭击，多处建筑损毁，许多孩童的父亲到前线作战后一去不回。

高萨特从孩童的创作中感受到战火下乌克兰的样貌。

在「守护天使与守卫者同在」这幅画里，穿着军服的乌克兰士兵们升起篝火，他们身旁围绕着一群白衣守护天使，这群人的后方有着向日葵花海及青绿色农田，更远处则是烽火连天。

透过画笔，谢尔巴特克生动刻划出脑海中的战火家园，获得同龄层冠军。

高萨特透过各项保存历史的方式，表达对家乡的情感，举办绘画比赛外，她发起的图书馆数位化行动，后来受到「拯救乌克兰文化遗产线上平台」（Saving Ukrainian Cultural Heritage Online，SUCHO）关注。

SUCHO由超过1500名国际志工所组成，在众人号召和合作下，高萨特的图书馆数位化行动出现迅速进展并扩大10倍，已陆续将高阶扫描机、印表机、电脑、相机等硬体设备运至乌克兰各地图书馆，协助了馆藏数位化。

根据联合国教科文组织（UNESCO）统计，自去年2月24日俄罗斯全面入侵乌克兰后，截至今年2月15日，乌克兰境内共有240处文化遗产遭战火破坏，包括105个宗教遗址、18座博物馆、86栋历史和美术建筑、19座纪念碑和12间图书馆。

高萨特与圣荷西州立大学，以及SUCHO持续运作，期盼能一步步将3000本乌克兰历史书籍数位化，SUCHO联合创始人、史丹佛大学（Stanford University）学者邓布劳斯基（Quinn Dombrowski）表示，「现在数位化的史料，未来都将是乌克兰历史上决定性时刻的写照」。