幽默開講：異國文化的笑點，和你想的不一樣

六位来自不同国家的对谈者一起来讨论幽默。左起为转角国际编辑林齐晧、秘鲁的DJ　Cola、美国的陈思铭（David）、法国的季茱莉（Julie Couderc）、印度的江谭佳彦（Chongtham Jayanta Meetei）、日本的葛西健二。 图／卫武营国家艺术文化中心提供

文／孙嘉蓉

幽默是一个很难被描述、也无法测量的东西，为什么一则笑话有人觉得很冷，有人却笑到流泪？为什么有些幽默只能意会无法言传？语言相通也不代表理解笑点，不同文化间的玩笑禁忌又该如何捉摸？

这次我们邀请到六位来自不同国家的对谈者一起来讨论幽默，有台湾代表兼主持人的林齐晧，与五位长期居住台湾（最短8 年，最长20 年）的外籍人士，包括来自法国的季茱莉、印度的江谭佳彦、美国的陈思铭（David）、秘鲁的Cola、日本的葛西健二，他们除了中文听说流利，也各自拥有独特的成长和工作经历。我们好奇的是，他们自身的幽默文化是什么？开玩笑时有哪些顾忌？台湾人懂他们笑点吗？觉得台式幽默好笑吗？

当齐晧（七号）宣布正式开始时，茱莉一边嗑着桌上的开心果一派轻松的问：「我可以继续吃吗？」七号顺势问大家：「你们的文化里， 这种幽默是允许的吗？」「其实不可以，会很没礼貌。」出生于印度东北的江谭佳彦率先跳出来：「在印度，正式的聚会不像台湾这么轻松，好比有长辈在，就一定不能喝酒，而且女生更不能这么做。」没想到对谈才刚开始，就投出了一颗文化震撼弹。

茱莉一边嗑着桌上的开心果一派轻松的问：「我可以继续吃吗？」 图／卫武营国家艺术文化中心提供

▎什么性格开什么玩笑？

「我们常说欧洲人外表很硬，但是里面很软；美国人是反过来，外面很软，里面很硬。」来自法国南部的茱莉认为，跟倾向控制情绪的东方人相比，欧美对人的亲疏分界也有很大差异：成长于美国的David 也同意：「有人说跟美国人当朋友其实不容易，因为一开始很活泼热情，但认识久了就没有了。」

说起幽默风格，茱莉认为法国的幽默表演偏好嘲弄或讽刺他人，例如模仿名人或嘲讽时事，最极端的例子莫过于近年的网路红人雷米・盖拉德（Rémi Gaillard）。不过，对日本人来说，雷米愚弄路人的方式似乎过于激烈，以搞笑为专业的葛西健二主张幽默不能用骗的：

日本的搞笑需要有逻辑，好比漫才，必须一个装傻一个正常，这样才能成立。

在美国成长的陈思铭（David），现为泥滩地浪人（Muddy Basin Ramblers）乐团团长。 图／卫武营国家艺术文化中心提供

日本也有很独特的「自虐型搞笑」，甚至有专门走此路线的搞笑艺人。「他们会不断琢磨被虐待时的反应，那是他们最重要的技术。」葛西说：「台湾人（看他们被整）觉得很可怜，但是我们会觉得很爽。秘鲁早期的搞笑也会打自己来娱乐大家，是肢体比较夸张的方式，小丑表演也是一项传统，每年五月在首都利马甚至举办有大型的 小丑游行，Cola 说：

这种小丑是表演给大人看的，主要在嘲弄自己。

台湾具代表性的幽默表演除了沿袭自中原的相声和来自闽南文化的答嘴鼓，受到日本文化影响，近年也发展出一批漫才表演者。七号则举台湾1970、80 年代全台盛行的秀场文化和户外野台戏为例，当中的双关语或谐音笑话，或可被视为原生的台式幽默。

日本的葛西健二（左），在台湾发展演艺事业多年。右为秘鲁的Cola，现为ICRT主持人。 图／卫武营国家艺术文化中心提供

▎谐星跟你想的不一样

英美系国家的幽默表演则有由来已久的单人喜剧（Stand-up comedy），David 说，成功的Stand-up 演员一定要懂得自嘲，Stand-up 的来源都是观察生活，从个人故事去讲一个主题；同样把自嘲视为幽默的最高境界的还有印度，佳彦表示，印度一向很自傲于自身古老文明对邻近地区甚至全世界的影响：「但是我们骄傲之外会自嘲，如果看到镜子，看到自己，却没有反射，那就没有进步的空间。自嘲在喜剧演员中是最高等级的，笑别人比较简单，笑自己是不容易的。」

「谐星（comedian）并不是个容易的工作。」佳彦说：

来自印度的江谭佳彦，移居台湾多年，现任EX-亚洲剧团艺术总监。 图／卫武营国家艺术文化中心提供

就像旧时国王或皇上身边会有娱乐他的弄臣（中国称为俳优），他们虽然地位未必高，但却常常是最聪明的人，知道如何在谈笑间讽谏王上。

「印度笑话后面有个意涵，如果没有意涵，就不幽默了。」佳彦说，印度幅员辽阔，一个家族的成员可能来自不同省份，容易因意见分歧而争执，透过笑话的制造可以给人们一个提醒，启动人们接触谈论那些议题。「例如印度人不好意思去买保险套发生的尴尬趣事；又或者传统认为女性月经来，不能进厨房，也不能给人吃他们经手的食物…

——更多精彩内文请见《本事》二号

如何购买？立即前往　博客来网路书店　｜　TAAZE读册生活

文字： 孙嘉蓉

摄影： 李欣哲

协力： 卢婷婷、林庭郁、刘星佑、侯晓君、厌世书写

出版社：国家表演艺术中心卫武营

出版日期：2018/04

内容简介：幽默是一个很难被描述、也无法测量的东西，为什么一则笑话有人觉得很冷，有人却笑到流泪？不同文化的幽默表演形式有何不同？在日本，独有的喜剧表演漫才多由两人组成，一个装傻一个吐槽，在美国，流传已久的stand-up（单人喜剧）把自嘲当作最高等级，在印度，聪明又博学的人才能当谐星，一次演出能赚上美金2000元！

本事二号在愚人节前夕发刊，邀请长期居住在台湾的国际人士分享横跨欧美亚的幽默文化，即使语言相通的两个国家也不一定能够理解对方笑点，那么不同文化中的笑点和禁忌会带来多少有趣的震撼弹？