郑师诚／如此口译，有够马屁
▲总统蔡英文以隆重军礼仪式欢迎巴拉圭总统卡提斯来访。（图／记者季相儒摄）
唐太宗和魏征是历史上一对有名的君臣。魏征对于太宗的各种谏言，《史书》中多有记载，魏征看到该说的就说，从不畏惧。他的胆识和卓见，为「贞观之治」做出不可磨灭的贡献。魏征病逝时，太宗痛哭，并罢朝举哀5日，后来太宗临朝时流着泪对群臣说：「以铜为镜，可以正衣冠。以古为镜，可以知兴替。以人为镜，可以明得失。朕当常保此三镜，以防己过。今魏征殂逝，朕遂亡一镜矣！」
以前有魏征，所以有大唐盛世，但现在如果出现魏征，那肯定只能回家吃自己，因为得罪当今总统，乌纱帽可是要掉的！所以，当巴拉圭总统卡提斯（Horacio Cartes）来访致词时，3次以西班牙语提到「蒋介石」，赞美他是捍卫国家尊严的先烈时，外交部那位女口译全都没有翻译出来。
要怪那位女士吗？何必呢，这位女口译可是历经3届总统的西语翻译，而这篇卡提斯的演讲稿，外交部早拿到了，国安单位、总统府等都嘛事先知道讲稿内容，如果不是上面的指使，那位口译王美娟有那么大的胆子，敢3次故意漏翻？所以再说一次，幸好魏征是生在唐朝，如果是生在当今，铁定要跟屈原一样找个江、找条河跳下去，而且不会跟屈太夫一样有端午节纪念，说不定连年金也没有了。
▲卡提斯致词时3度提及「蒋介石」，但外交部西班牙语口译（中）却一律略过没有翻译。（图／总统府提供）
中华民国已经两次政党轮替，甭说那些「团结再团结」的官话，又不是在演《太阳的后裔》。老蒋的铜像被砍来砍去不处理也就算了，反正国民党政权丢了只能等着被人宰割，就连党工这些活人都快护不了，哪还管什么铜像呢！但政党轮替总有游戏规则可循，赢者全拿就算了，现在竟进化到「睁眼说瞎话」。
巴拉圭总统是外国人，可不是外星人，他说的是西班牙话，可不是电影《魔戒》里的「精灵神话」，而且「蒋介石」3个字跟中文发音一模一样，这样都能故意略过，实在是马屁文化走到极致！为了保住官位，为了在总统面前表现，连外国总统都敢骗，实在是佩服！而且不晓得卡斯提总统回国之后，看到这则新闻报导，内心又是做何感想？
对于王女士的「失常」表现，外交部说会认真检讨改进……最好是啦！马屁拍成这样，还检讨什么？一干人等着加官封爵吧！只是这种丢脸丢到国际上的事，咱们的大官们都能指示底下明目张瞻的干，未来政务官不要说是「谏言」了，就连「真言」都不敢说。而且按照目前这样的「朝廷文化」，那些关于年金改革、前瞻计划等说法，民众该如何能相信全是真的？
好文推荐
郑师诚／究竟是「年金改革」，还是「年兽来了」？
● 郑师诚，从事广播近30年，曾为《主席有约》编剧，创国内政治模仿秀风气之先，后为《新闻夜总会》、《发烧系列》编剧。现为广播节目主持人、媒体评论者。本文言论不代表本网立场。论坛欢迎更多声音与讨论，文章请寄editor@ettoday.net